1
00:01:49,448 --> 00:01:50,574
Ah !
2
00:01:52,884 --> 00:01:54,613
Ne plaisante pas avec moi. Mourir!
3
00:02:07,466 --> 00:02:09,332
'Es-tu prêt?'
4
00:02:10,469 --> 00:02:12,164
Je ne peux pas t'entendre.
5
00:02:12,304 --> 00:02:14,204
Tu veux savoir ou pas ?
6
00:02:16,074 --> 00:02:17,269
Très bien, ça me donne..
7
00:02:24,983 --> 00:02:27,213
Très bien, plus de décrochage.
8
00:02:27,352 --> 00:02:28,945
Maintenant, je vais annoncer le gagnant.
9
00:02:29,087 --> 00:02:33,456
Et le gagnant de ça
le concours de l'année est... est
10
00:02:33,592 --> 00:02:36,220
'Plus longtemps, j'ai
le nom du gagnant dans ma main.
11
00:02:36,361 --> 00:02:39,558
"D'accord, le vainqueur du concours de 1994
Prix de la radio commerciale
12
00:02:39,698 --> 00:02:41,325
«La meilleure artiste féminine est…»
13
00:02:41,466 --> 00:02:42,900
- May Ruse.
- Mai Ruse !
14
00:02:43,035 --> 00:02:44,002
Mai Ruse !
15
00:02:45,170 --> 00:02:46,831
Ah, elle a gagné ! Mon idole !
16
00:02:46,972 --> 00:02:50,237
- Oh ouais ! Mai Rose!
- Ah, elle le reçoit chaque année.
17
00:02:50,375 --> 00:02:52,241
C'est probablement corrigé.
18
00:02:52,377 --> 00:02:54,903
- Bonjour. J'arrive à peine...
- Qu'est-ce que tu as dit, gros monstre ?
19
00:02:55,047 --> 00:02:56,845
Ne pars pas
May Rose qui parle mal
20
00:02:56,982 --> 00:02:59,815
ou je mettrai mes doigts
dans ton nez ! Je vais.
21
00:02:59,951 --> 00:03:01,783
- Sortez d'ici.
- Merci beaucoup.
22
00:03:03,155 --> 00:03:05,089
Bonjour.
23
00:03:06,558 --> 00:03:10,051
C'était incroyable.
24
00:03:10,195 --> 00:03:12,596
Et j'adore ça
que je l'ai encore gagné.
25
00:03:12,731 --> 00:03:14,665
"C'est ma troisième fois."
26
00:03:16,535 --> 00:03:19,266
Euh, et je veux remercier quelqu'un.
27
00:03:19,404 --> 00:03:21,395
Une personne très spéciale.
28
00:03:21,540 --> 00:03:22,837
«Il m'a tellement aidé.»
29
00:03:22,974 --> 00:03:25,170
« Vous savez tous qui il est.
30
00:03:25,310 --> 00:03:28,575
C'est mon producteur chéri,
Sammy Chan.
31
00:03:28,714 --> 00:03:30,808
Ce soir, il ne pouvait pas venir.
32
00:03:32,384 --> 00:03:35,354
Sam.
33
00:03:35,487 --> 00:03:36,579
Je t'aime.
34
00:03:36,722 --> 00:03:38,019
Je t'aime aussi.
35
00:03:38,156 --> 00:03:40,853
Maintenant, secoue-le bébé maintenant
36
00:03:40,992 --> 00:03:42,551
Secoue-le bébé
37
00:03:42,694 --> 00:03:44,253
N" Tournez-vous et criez N "
38
00:03:44,396 --> 00:03:45,727
N" Tournez-vous et criez N "
39
00:03:45,864 --> 00:03:48,265
Allez, allez
allez bébé maintenant
40
00:03:48,400 --> 00:03:49,595
Allez bébé
41
00:03:49,735 --> 00:03:51,635
Venez et travaillez autour
42
00:03:51,770 --> 00:03:53,135
Contourner le problème
43
00:03:53,271 --> 00:03:55,239
Si Tu sais que tu es
petite fille tordue
44
00:03:55,373 --> 00:03:56,534
Tordu "moi gm
45
00:03:56,675 --> 00:03:58,643
Si Tu sais que tu te tords si bien Si
46
00:03:58,777 --> 00:04:00,245
Tournez si bien
47
00:04:00,378 --> 00:04:02,608
Allez et tourne-toi
un peu plus près maintenant Si
48
00:04:02,748 --> 00:04:04,147
N“ Tournez-vous un peu plus près N“
49
00:04:04,282 --> 00:04:06,444
Et fais-moi savoir
que tu es à moi Si
50
00:04:06,585 --> 00:04:08,417
Sache que tu es à moi Si
51
00:04:08,553 --> 00:04:09,714
Hé
52
00:04:09,855 --> 00:04:12,256
N" A-a-ah N "
53
00:04:18,396 --> 00:04:20,956
Maintenant, secoue-le bébé maintenant
54
00:04:21,099 --> 00:04:22,828
Secoue-le bébé
55
00:04:22,968 --> 00:04:25,835
Secoue-toi bébé maintenant Jul "
Jul " Secoue-le bébé Si
56
00:04:25,971 --> 00:04:28,440
Secouez-le
Secoue-toi bébé maintenant
57
00:04:28,573 --> 00:04:31,008
Secoue-le bébé
58
00:04:31,143 --> 00:04:35,410
Ah-ha-ha-a MM
59
00:04:39,551 --> 00:04:41,485
Ouais !
60
00:04:51,830 --> 00:04:53,924
Hé, ça va, Ray ?
61
00:04:58,303 --> 00:05:01,034
Donc je ne peux pas retenir mon verre.
Je ne peux pas non plus retenir une mélodie.
62
00:05:01,940 --> 00:05:03,374
Ça doit être mon âge.
63
00:05:03,508 --> 00:05:05,943
Eh bien, écoute, tu es
je serai toujours mon héros.
64
00:05:06,077 --> 00:05:06,976
Toujours.
65
00:05:07,112 --> 00:05:08,011
- Salut, Sam.
- Quoi?
66
00:05:08,146 --> 00:05:09,204
Tu plaisantes.
67
00:05:09,347 --> 00:05:11,611
Votre père était notre idole.
68
00:05:11,750 --> 00:05:13,343
Nous étions alors vraiment quelque chose.
69
00:05:13,485 --> 00:05:16,819
Autrefois.
C'était fantastique !
70
00:05:16,955 --> 00:05:20,892
1968, tu étais un enfant et nous
étaient tous idéalistes et affamés.
71
00:05:21,026 --> 00:05:22,050
Maintenant, regarde-nous.
72
00:05:22,194 --> 00:05:25,528
Agents immobiliers,
pour les anciens concessionnaires.
73
00:05:25,664 --> 00:05:28,224
Tu es tout ce que nous avons...
avec n'importe quel talent.
74
00:05:28,366 --> 00:05:30,562
Le seul à avoir réussi.
75
00:05:30,702 --> 00:05:33,194
Salut, Sam. Ce n'est pas ce soir
la soirée de remise des prix ?
76
00:05:33,338 --> 00:05:36,308
C'est la seule nuit
du mois que je reçois pour le jam
77
00:05:36,441 --> 00:05:38,409
avec vous les vieux dorés.
Je ne peux pas rater ça.
78
00:05:38,543 --> 00:05:39,738
Vomissements des dunes ?
79
00:05:39,878 --> 00:05:41,346
Maintenant Pete se dispute
avec sa femme
80
00:05:41,479 --> 00:05:43,413
à propos de l'immigration.
Venez régler ça.
81
00:05:43,548 --> 00:05:45,983
Je t'ai écouté une fois
avant et j'ai quitté le groupe
82
00:05:46,117 --> 00:05:48,552
parce que tu n'aimais pas ça.
Écoutez-moi maintenant !
83
00:05:48,687 --> 00:05:50,815
je ne comprends pas
pourquoi tu ne veux pas y aller.
84
00:05:50,956 --> 00:05:52,856
Parce que quelqu'un a
de m'engager dans cet endroit.
85
00:05:52,991 --> 00:05:54,390
Une seule personne peut changer les choses ?
86
00:05:54,526 --> 00:05:55,925
Tu ne le fais même pas
essayez de comprendre.
87
00:06:27,359 --> 00:06:29,418
Cette chanson vous semble familière, non ?
88
00:06:29,561 --> 00:06:32,587
Ouais, Sam l'a écrit pour Pete
quand Pete a proposé à sa femme.
89
00:06:32,731 --> 00:06:35,359
C'est leur chanson spéciale.
Hé, quel gars.
90
00:06:36,334 --> 00:06:38,428
Comment peut-il se souvenir ?
91
00:07:07,899 --> 00:07:09,264
Peut Ruse.
92
00:07:09,401 --> 00:07:12,336
Souvenirs de stars.
Souvenirs de stars.
93
00:07:12,470 --> 00:07:14,268
Véritables mouchoirs usagés.
94
00:07:14,406 --> 00:07:16,636
Aaron Kwok
de véritables mouchoirs usagés.
95
00:07:16,775 --> 00:07:18,243
Seulement cinquante dollars.
96
00:07:18,376 --> 00:07:19,468
De beaux tissus"
97
00:07:19,611 --> 00:07:21,739
Hé, tu es en avance aujourd'hui.
98
00:07:21,880 --> 00:07:23,814
Salut. Comment ça va ?
99
00:07:23,949 --> 00:07:27,249
- 'Ensemble complet de photos de bébé..'
- 'Les draps de Tony Lang..'
100
00:07:27,385 --> 00:07:29,683
Voyez par vous-même.
Venez le vérifier.
101
00:07:29,821 --> 00:07:31,983
...par l'amant
lui-même. La feuille de Tony Lang.
102
00:07:32,123 --> 00:07:33,613
La feuille de Tony Lang.
Tony Lang...
103
00:07:33,758 --> 00:07:38,594
- Hé, des photos de Wong You-nam ?
- Non. Réessayez demain.
104
00:07:38,730 --> 00:07:40,698
Hé, Bobo, pourquoi es-tu ici ?
105
00:07:40,832 --> 00:07:43,028
Vieux Peyoki Gros Seins
a notre place à la porte.
106
00:07:43,168 --> 00:07:46,297
Excusez-moi.
Excusez-moi. Excusez-moi.
107
00:07:46,438 --> 00:07:49,305
Hé, Amanda, tu sais
les règles pour travailler ici.
108
00:07:49,441 --> 00:07:51,705
Hé, j'ai le droit
pour amener mon cousin.
109
00:07:51,843 --> 00:07:54,505
Tu peux l'amener mais elle
ne reçoit pas de poussée.
110
00:07:54,646 --> 00:07:56,614
Hé, tu ferais mieux de faire la queue.
111
00:07:56,748 --> 00:07:59,217
- May, c'est juste de la merde.
- Est-ce que mai est nouveau ?
112
00:07:59,351 --> 00:08:00,978
J'ai entendu son nom.
113
00:08:01,119 --> 00:08:03,315
Euh, uniquement sur les fans en direct.
114
00:08:03,455 --> 00:08:06,481
Oh, seule personne vivante
sur notre place.
115
00:08:06,624 --> 00:08:08,285
Je peux me tenir où je veux.
116
00:08:08,426 --> 00:08:11,361
Quoi qu'il en soit, je parie que tu n'y es pas allé
chez Sam et May Rose.
117
00:08:11,496 --> 00:08:13,897
Hier encore, j'étais là
nager et c'était super.
118
00:08:14,032 --> 00:08:16,899
Quelle blague ! Oh non!
C'est une menteuse.
119
00:08:17,035 --> 00:08:18,730
Ce ne sont que des conneries.
120
00:08:18,870 --> 00:08:21,805
Il n'y a aucune chance que tu obtiennes
devant leur porte d'entrée, hein ?
121
00:08:21,940 --> 00:08:22,873
C'est exact.
122
00:08:23,008 --> 00:08:24,840
«La voilà!»
123
00:08:24,976 --> 00:08:28,241
Mai Ruse ! Mai Ruse !
Mai Ruse !
124
00:08:28,380 --> 00:08:30,348
Mai Ruse !
125
00:08:30,482 --> 00:08:32,314
Mai Ruse ! Mai Ruse !
126
00:08:40,725 --> 00:08:43,092
Mai Ruse ! Mai Ruse ! Mai Ruse !
127
00:08:47,298 --> 00:08:48,527
Mai Ruse !
128
00:08:48,666 --> 00:08:50,327
Peut Ruse. Peut Ruse.
129
00:08:55,874 --> 00:08:57,171
Sam, Sam, Sam.
130
00:08:57,308 --> 00:08:59,572
- Hé quoi de neuf?
- Accrochez-vous. Accrochez-vous.
131
00:08:59,711 --> 00:09:01,372
Tu sais celui de ma sœur
ma fille est folle de "
132
00:09:01,513 --> 00:09:03,675
- Tu peux, euh, tu sais...
- Bien sûr que je peux.
133
00:09:03,815 --> 00:09:06,045
- Merci. C'est génial.
- Bien sûr.
134
00:09:06,184 --> 00:09:08,676
Ce Pete, il est trop.
135
00:09:08,820 --> 00:09:11,187
Une minute, il lui crie dessus
136
00:09:11,322 --> 00:09:13,848
le suivant, celui du gars
partout sur elle comme une éruption cutanée.
137
00:09:13,992 --> 00:09:16,927
Chaud, froid. Allumé, éteint.
Noir, blanc. Combattez, réconciliez--
138
00:09:17,062 --> 00:09:18,257
Ouais, c'est le style.
139
00:09:18,396 --> 00:09:20,194
Hein, je suis content que ce ne soit pas moi.
140
00:09:20,331 --> 00:09:22,459
Cela me rendrait fou.
141
00:09:22,600 --> 00:09:24,568
Ouah! Quel bouquet !
142
00:09:24,702 --> 00:09:27,171
Eh bien, comme tu l'as dit,
certaines personnes se battent et se réconcilient.
143
00:09:35,914 --> 00:09:37,780
Tu dois seulement voir une rose
144
00:09:37,916 --> 00:09:39,748
'et tu vas éternuer
l'endroit en bas.
145
00:09:39,884 --> 00:09:42,114
'Quand tu rentres à la maison,
vous reniflerez toute la nuit .'
146
00:09:42,253 --> 00:09:44,915
« Peut-être avez-vous besoin d'un changement.
147
00:09:45,056 --> 00:09:46,956
Ce pneu est comme
audacieux comme mon grand-père.
148
00:09:47,092 --> 00:09:48,719
'Il vous en faut un nouveau.'
149
00:09:48,860 --> 00:09:51,261
'Hé, laisse-moi prendre
un pour ma femme.
150
00:09:51,396 --> 00:09:53,831
Aidez-vous.
151
00:09:53,965 --> 00:09:57,333
'Tu t'en vas en courant
au Colisée ?
152
00:09:57,469 --> 00:09:59,335
Non, toute la nuit à la maison.
153
00:10:07,879 --> 00:10:10,007
Surprendre!
154
00:10:13,585 --> 00:10:14,677
Chéri!
155
00:10:16,454 --> 00:10:19,253
- Bien.
- Tout simplement génial.
156
00:10:19,390 --> 00:10:21,518
Je pensais que c'était juste
nous deux.
157
00:10:21,659 --> 00:10:24,287
Oh, c'était une surprise.
C'est juste pour toi.
158
00:10:24,429 --> 00:10:25,919
Je pensais que tu le ferais
comme une fête
159
00:10:26,064 --> 00:10:28,931
plutôt que d'avoir
dix partis distincts.
160
00:10:29,067 --> 00:10:31,866
Félicitations.
Félicitations.
161
00:10:32,003 --> 00:10:34,438
C'est vraiment cool. Tu as gagné
plus de récompenses que l'année dernière.
162
00:10:34,572 --> 00:10:36,165
Ouais, ouais. Merci.
163
00:10:36,307 --> 00:10:39,504
Chérie, je t'ai offert le meilleur
tenue, alors va te changer.
164
00:10:53,825 --> 00:10:57,887
Tu veux que je te montre quoi
à voir avec ton ballon, hein ?
165
00:10:58,029 --> 00:11:00,020
Tu as vraiment des couilles en portant ça.
166
00:11:01,533 --> 00:11:04,195
Ouah! Chéri!
167
00:11:10,942 --> 00:11:13,070
Voici un gars qui ne
n'a que les marchandises
168
00:11:13,211 --> 00:11:15,373
mais il n'a pas peur
pour les mettre en valeur. Ha ha.
169
00:11:16,514 --> 00:11:19,643
- Sam.
- Salut, Joseph.
170
00:11:19,784 --> 00:11:22,481
- Tu es mon ami, n'est-ce pas ?
- Quoi de neuf?
171
00:11:22,620 --> 00:11:24,247
J'ai viré Tum.
172
00:11:24,389 --> 00:11:25,879
Vous vous moquez de moi.
173
00:11:26,024 --> 00:11:28,925
Et ça veut dire que tu
ça doit être mon producteur.
174
00:11:29,060 --> 00:11:32,189
Allez. Ne sois pas
comme ça, hein ?
175
00:11:32,330 --> 00:11:35,095
Ce n'est pas ma ligne, Joe.
Je ne fais pas de chanteurs masculins.
176
00:11:38,870 --> 00:11:40,360
Laissez-moi vous dire un secret.
177
00:11:40,505 --> 00:11:43,270
- Promis de ne rien dire ?
- Hmm.
178
00:11:47,812 --> 00:11:49,974
Tu peux faire semblant
que je suis une femme.
179
00:11:51,916 --> 00:11:55,113
Joséphine ! Hein ?
Et quel est ton jeu ?
180
00:11:58,523 --> 00:12:01,424
- Je le regardais justement.
- Hum !
181
00:12:01,559 --> 00:12:03,891
Quel idiot.
Il a même pris ma feuille.
182
00:12:04,028 --> 00:12:05,587
Eh bien, donne-lui une fessée, chérie.
183
00:12:05,730 --> 00:12:07,892
'Heureusement que tu es venu
ou je l'aurais peut-être frappé.
184
00:12:08,032 --> 00:12:09,796
Eh bien, je ne peux pas blâmer
lui pour avoir essayé.
185
00:12:09,934 --> 00:12:12,096
Tu es un délicieux petit
chose là-dedans.
186
00:12:12,237 --> 00:12:14,399
C'était l'idée de May Rose.
Je ne le choisirais jamais.
187
00:12:14,539 --> 00:12:16,234
Ooh !
188
00:12:16,374 --> 00:12:19,901
Tu sais, je n'arrive pas vraiment à comprendre
dehors, vous vivez comme ça.
189
00:12:20,044 --> 00:12:22,741
"De petits tunnels privés vers
les régions inférieures de chacun.
190
00:12:22,880 --> 00:12:25,372
Quel chanceux êtes-vous. Ça pourrait être coquin.
191
00:12:25,516 --> 00:12:27,484
Mais ce n'est pas le cas.
192
00:12:27,619 --> 00:12:29,883
Je ne pense pas que tu l'aies fait
quelque chose de bizarre depuis des lustres.
193
00:12:30,021 --> 00:12:32,388
Tout ce que tu fais c'est
produire des mégahits.
194
00:12:32,523 --> 00:12:34,890
Et gagnez des méga récompenses.
195
00:12:35,026 --> 00:12:36,721
Ouais, c'est pourquoi
J'envie Paul Simon
196
00:12:36,861 --> 00:12:39,159
et tous ces autres
Musiciens occidentaux.
197
00:12:39,297 --> 00:12:41,959
Ah, ils peuvent simplement décoller
pour l'Afrique quand ils le souhaitent.
198
00:12:42,100 --> 00:12:43,659
Les gars chanceux.
199
00:12:43,801 --> 00:12:47,135
Continuez à rêver. Tu ne pouvais pas
quittez Madame Ruse.
200
00:12:47,272 --> 00:12:49,240
Elle serait perdue sans toi.
201
00:12:49,374 --> 00:12:50,967
Ouais, c'est le problème.
202
00:12:52,610 --> 00:12:54,100
Ce n'est pas une base
pour une relation.
203
00:12:54,245 --> 00:12:55,804
Tu sais ce que tu dois faire ?
204
00:12:55,947 --> 00:12:57,437
Trouver de nouveaux talents
et les nourrir.
205
00:12:57,582 --> 00:12:58,981
Réalisez un autre succès.
206
00:12:59,117 --> 00:13:00,516
Où puis-je trouver
quelqu'un de convenable ?
207
00:13:00,652 --> 00:13:02,347
Le monde grouille d'aspirants.
208
00:13:02,487 --> 00:13:05,149
Tu as peur parce que tu penses
vous en tomberez amoureux.
209
00:13:05,290 --> 00:13:06,951
Mais même si c’était le cas, et alors ?
210
00:13:07,091 --> 00:13:09,253
Larguer Rosie et arrêter
être tellement mouillé.
211
00:13:09,394 --> 00:13:11,829
- C'est fou.
- C'est fou, n'est-ce pas ?
212
00:13:11,963 --> 00:13:14,523
Lily, Camilla et Daphné,
vos autres protégés ?
213
00:13:14,666 --> 00:13:19,126
"Vous êtes tombé amoureux d'eux."
214
00:13:19,270 --> 00:13:23,002
II Mon pauvre coeur
une fois cassé en deux.. Si
215
00:13:24,275 --> 00:13:27,973
"Joyce, ne pars pas, bébé."
216
00:13:28,112 --> 00:13:32,310
Si j'ai ri
dans un rêve privé
217
00:13:32,450 --> 00:13:33,849
Je pense à tous les... II
218
00:13:33,985 --> 00:13:36,545
'Mabel, je t'aime.'
219
00:13:36,688 --> 00:13:41,524
Eh bien, ne vous inquiétez pas
Je te réveillerai Si
220
00:13:41,659 --> 00:13:45,960
Si je ne suis pas inquiet
Je ne serai pas blessé
221
00:13:46,097 --> 00:13:49,829
Oh, mon cœur est brisé en deux Si
222
00:13:49,967 --> 00:13:53,130
Bien réveillé, je suis prêt
pour le réparer Si
223
00:13:53,271 --> 00:13:58,004
Je suis prêt (ou toi
224
00:13:59,377 --> 00:14:01,345
Qu'est-ce que tu es ? Gay ?
225
00:14:01,479 --> 00:14:03,971
Hé, je pense que vous les gars
J'ai ce qu'il faut.
226
00:14:04,115 --> 00:14:05,708
Vous voulez devenir chanteur professionnel ?
227
00:14:05,850 --> 00:14:08,012
Lui, il. Je pense que c'est
une excellente idée.
228
00:14:08,152 --> 00:14:10,177
Qu'en penses-tu
à propos de faire ça ?
229
00:14:10,321 --> 00:14:14,258
Il ne veut pas être chanteur.
Il veut être May Ruse.
230
00:14:15,993 --> 00:14:18,360
Elle a la poitrine plate,
elle est comme un jeune garçon.
231
00:14:18,496 --> 00:14:20,021
Ça ne peut pas être May Ruse.
232
00:14:20,164 --> 00:14:23,896
Hé, je ferai comme
Je m'appelle Sam et je t'excite.
233
00:14:24,035 --> 00:14:28,268
Hé! Hé! Tu sors de
main, alors arrête toutes ces bêtises.
234
00:14:28,406 --> 00:14:31,068
Sam et May Rose sont les
le plus grand couple du monde.
235
00:14:31,209 --> 00:14:32,574
Ils sont tout simplement inséparables.
236
00:14:32,710 --> 00:14:34,872
Personne ne pourra jamais déchirer
ces deux-là à part, tu vois ?
237
00:14:35,012 --> 00:14:36,844
C'est romantique
et merveilleusement heureux.
238
00:14:36,981 --> 00:14:38,972
'Jennifer.'
239
00:14:39,984 --> 00:14:43,215
«Je t'aimerai pour toujours.»
240
00:14:45,590 --> 00:14:48,890
Hé... furieux|y,
Sam et May Rose sont là.
241
00:14:49,026 --> 00:14:51,222
Donc on peut voir ça
le véritable amour existe toujours
242
00:14:51,362 --> 00:14:54,354
et ce n'est pas un rêve. Hmm?
243
00:14:54,499 --> 00:14:56,900
En fait, tu sais
qu'est-ce que j'aimerais vraiment ?
244
00:14:57,034 --> 00:14:58,729
j'aimerais être
son ange gardien
245
00:14:58,870 --> 00:15:00,702
et prends soin d'eux pour toujours.
246
00:15:00,838 --> 00:15:02,897
Une sorte d'ami invisible.
247
00:15:06,210 --> 00:15:08,076
Ça te fait craquer, hein ?
248
00:15:08,212 --> 00:15:10,647
Hé! Tout est possible.
249
00:15:10,782 --> 00:15:13,945
Après tout, de vieux gros seins idiots
je suis entré pour les voir.
250
00:15:14,085 --> 00:15:15,780
Assez de lèvre.
251
00:15:28,065 --> 00:15:33,060
Gigi, je n'ai pas menti.
252
00:15:33,204 --> 00:15:36,731
Suzy, oh, des cuisses si soyeuses.
253
00:16:18,983 --> 00:16:20,280
Bonjour.
254
00:16:21,819 --> 00:16:23,344
C'est du maquillage ?
255
00:16:24,121 --> 00:16:26,317
Non.
256
00:16:26,457 --> 00:16:27,982
Ha ha. Euh, oui.
257
00:16:28,125 --> 00:16:30,321
je venais juste de vérifier
cette fondation de 24 heures
258
00:16:30,461 --> 00:16:32,623
pour voir si ça reste
sur moi toute la nuit.
259
00:16:32,763 --> 00:16:35,232
- J'ai oublié.
- Super.
260
00:16:36,934 --> 00:16:40,996
- Tu te rendors ?
- Mm, je suis épuisé.
261
00:16:41,138 --> 00:16:43,903
Je n'y crois pas. Tu es
jamais fatigué le matin.
262
00:16:44,041 --> 00:16:45,975
Tu ne me laissais jamais dormir.
263
00:16:46,110 --> 00:16:47,168
Descendez!
264
00:16:47,311 --> 00:16:49,678
- Mmmm !
- Arrêtez ça.
265
00:16:49,814 --> 00:16:51,043
Muah !
266
00:16:52,350 --> 00:16:53,476
- Oh non!
- Qu'est-ce qui ne va pas?
267
00:16:53,618 --> 00:16:55,780
Mon Dieu, ton haleine pue.
268
00:17:03,961 --> 00:17:06,487
- C'est vrai, Sam.
- Quel est le problème?
269
00:17:06,631 --> 00:17:08,827
As-tu quelque chose
me dire ?
270
00:17:08,966 --> 00:17:11,333
Pourquoi m'as-tu embarrassé ?
271
00:17:11,469 --> 00:17:14,336
Cette histoire de mauvaise haleine.
272
00:17:14,472 --> 00:17:16,907
Tu n'as jamais dit
n'importe quoi avant maintenant.
273
00:17:17,041 --> 00:17:19,009
Est-ce qu'il se passe quelque chose ?
274
00:17:27,752 --> 00:17:29,914
Tellement jolie même quand tu pleures.
275
00:17:40,998 --> 00:17:43,262
- Quoi de neuf?
- J'ai mauvaise haleine.
276
00:17:43,401 --> 00:17:45,028
Pas aussi mauvais que le mien.
277
00:17:46,504 --> 00:17:48,336
Pire que toi.
278
00:17:56,213 --> 00:17:57,442
Hé, j'ai une idée.
279
00:17:57,582 --> 00:17:59,744
Pourquoi ne pas tout laisser tomber
et aller en Afrique ?
280
00:17:59,884 --> 00:18:02,285
Traîner. Obtenez de nouvelles idées.
Écoutez de nouveaux instruments.
281
00:18:02,420 --> 00:18:05,446
Comment est-ce que ça vous saisit ?
Envie d'aventure ?
282
00:18:05,590 --> 00:18:07,991
- Mais qu'en est-il de ta musique ?
- Ouais, c'est tout le problème.
283
00:18:08,125 --> 00:18:11,095
Ma musique reprendra vie.
J'ai besoin d'une nouvelle contribution.
284
00:18:11,228 --> 00:18:15,631
Imaginez, animaux de la jungle,
les brises bruissantes, la mer.
285
00:18:15,766 --> 00:18:17,962
Hé, la musique locale.
Brouillage.
286
00:18:18,102 --> 00:18:19,228
Oh!
287
00:18:20,438 --> 00:18:21,997
C'est bon.
288
00:18:22,139 --> 00:18:24,301
Mais le soleil est trop fort
pour moi en Afrique.
289
00:18:24,442 --> 00:18:28,140
je ne veux pas avoir
des taches de rousseur dures.
290
00:18:28,279 --> 00:18:31,271
Ha! Mais Vienne.
Allons plutôt à Vienne.
291
00:18:31,415 --> 00:18:32,814
C'est célèbre pour sa musique
292
00:18:32,950 --> 00:18:34,611
et tu peux trouver
votre inspiration là-bas.
293
00:18:34,752 --> 00:18:38,188
Je n'aurai pas de taches de rousseur et c'est
des achats fabuleux, vous savez.
294
00:18:38,322 --> 00:18:40,984
La dernière fois que j'y étais,
J'ai vu de superbes bagages.
295
00:18:41,125 --> 00:18:44,151
Je peux le récupérer cette fois
et du cristal aussi.
296
00:18:44,295 --> 00:18:46,195
Et ils font du fantastique
lingerie. Hé..
297
00:18:47,932 --> 00:18:50,401
- Où vas-tu?
- 'C'est un dépotoir.'
298
00:18:56,641 --> 00:18:58,473
Oh, M. Chan,
il y a quelqu'un de désespéré
299
00:18:58,609 --> 00:19:00,668
pour t'attraper
du Japon.
300
00:19:03,748 --> 00:19:05,182
- Bonjour.
- 'Est-il tout en noir ?'
301
00:19:05,316 --> 00:19:06,841
- 'Sombre, déprimé ?'
- Oui, il l'est.
302
00:19:06,984 --> 00:19:09,146
- Comment le sais-tu ?
- 'Attrapez-le.'
303
00:19:13,758 --> 00:19:16,955
"Quand tout le monde dit
bonjour à lui, il vous dira au revoir.
304
00:19:17,094 --> 00:19:17,993
- Bonjour.
- Au revoir.
305
00:19:18,129 --> 00:19:19,028
Droite.
306
00:19:20,965 --> 00:19:23,491
'Laisse-moi deviner,
ses lacets sont défaits.
307
00:19:23,634 --> 00:19:25,568
'Et il a oublié
pour enlever ses chaussettes.
308
00:19:25,703 --> 00:19:27,535
« Est-ce vrai ?
309
00:19:27,672 --> 00:19:29,572
- Incroyable.
- 'Hmm, n'est-ce pas ?.'
310
00:19:29,707 --> 00:19:32,142
"Maintenant, trouvez les nouveaux talents
les dossiers se préparent très vite.
311
00:19:32,276 --> 00:19:35,974
Je ne veux pas. Chaque fois que je
donne-lui un dossier, il me crie dessus.
312
00:19:36,113 --> 00:19:39,048
'Oh, peu importe ça. Fais juste
ce que je t'ai dit et prends...'
313
00:19:39,183 --> 00:19:40,582
Allez, dépêche-toi.
314
00:19:40,718 --> 00:19:42,880
'... et donne-lui
le nouveau mâle agit également dans les dossiers.
315
00:19:43,020 --> 00:19:43,919
Bien. Bien.
316
00:19:46,023 --> 00:19:48,993
"C'est la crème de
la récolte. De toute l'Asie.
317
00:19:49,126 --> 00:19:50,651
"Quel que soit celui que vous choisissez"
318
00:19:50,795 --> 00:19:52,729
'vous en avez fait un
mégastar automatique.'
319
00:19:52,863 --> 00:19:55,389
'Le roi de l'année prochaine
ou reine de la pop.
320
00:19:55,533 --> 00:19:57,592
Ouah! Elle est vraiment magnifique.
321
00:19:57,735 --> 00:19:59,635
Celui-ci a un super bourgeon.
322
00:20:04,642 --> 00:20:08,203
'Je ne suis pas surpris
Dieu a créé l'homme en premier.
323
00:20:08,345 --> 00:20:10,814
S'il avait d'abord créé la femme,
il n'aurait jamais continué.
324
00:20:12,149 --> 00:20:14,743
Je veux voir les hommes.
325
00:20:14,885 --> 00:20:16,614
Juste des ordinaires.
326
00:20:18,656 --> 00:20:20,784
Cela ne me dérange pas de savoir si
ils peuvent chanter ou pas
327
00:20:20,925 --> 00:20:23,121
ou s'ils ont
toute expérience.
328
00:20:23,260 --> 00:20:25,024
Il n'est pas nécessaire que ce soit un beau gosse.
329
00:20:25,162 --> 00:20:27,290
je veux juste dire
Joe moyen dans les rues
330
00:20:27,431 --> 00:20:29,763
qu'il y a toujours
espère pour lui.
331
00:20:33,003 --> 00:20:34,801
Oui en effet.
332
00:20:34,939 --> 00:20:37,601
Ce serait un miracle
une réalisation de mon rêve.
333
00:20:37,742 --> 00:20:39,801
N“ Alléluia N“
334
00:20:39,944 --> 00:20:41,810
N“ Alléluia N“
335
00:20:41,946 --> 00:20:44,142
N“ Alléluia
Alléluia N“
336
00:20:44,281 --> 00:20:46,943
N“ Alléluia N“
337
00:20:47,084 --> 00:20:49,212
N“ Alléluia N“
338
00:20:49,353 --> 00:20:51,219
N“ Alléluia N“
339
00:20:51,355 --> 00:20:53,483
N“ Alléluia
Alléluia N“
340
00:20:53,624 --> 00:20:56,218
N“ Alléluia N“
341
00:20:56,360 --> 00:20:58,624
Pour le Seigneur Dieu
342
00:20:58,763 --> 00:21:03,166
Tout-Puissant règne
343
00:21:03,300 --> 00:21:05,564
N“ Alléluia
Alléluia N“
344
00:21:05,703 --> 00:21:07,899
N“ Alléluia
Alléluia.. MN
345
00:21:17,414 --> 00:21:19,815
Hé, ne continue pas à piaffer
tout. Achetez-le ou perdez-vous.
346
00:21:19,950 --> 00:21:22,942
Tu continues à venir regarder
sur ce, achète-le ou pars.
347
00:21:23,087 --> 00:21:26,022
Comment allez-vous des photos de
Andy Lau dans son T-shirt rouge ?
348
00:21:26,157 --> 00:21:27,989
Vous aimez le T-shirt mouillé ou sec ?
349
00:21:28,125 --> 00:21:30,719
- J'aime ça mouillé.
- C'est vrai. Cinq dollars de plus.
350
00:21:32,930 --> 00:21:34,830
Eh bien, Sam Chan
est à la recherche de talents
351
00:21:34,965 --> 00:21:37,957
ça veut dire que j'ai une chance
pour le rencontrer si j'essaye.
352
00:21:38,102 --> 00:21:41,299
Ne vous énervez pas.
Il ne cherche que des gars.
353
00:21:41,438 --> 00:21:43,600
Acheter.
354
00:21:43,741 --> 00:21:46,005
Hé! Vous ne pouvez pas entrer.
355
00:21:46,143 --> 00:21:50,876
Pourquoi ne puis-je pas entrer ? Parce que
Je peux me déguiser en homme.
356
00:21:51,015 --> 00:21:54,883
Ce serait un spectacle. Très gros
les melons vacillaient de haut en bas.
357
00:21:55,019 --> 00:21:57,113
- Hon, chaud), chaud).
- Regardez-le.
358
00:21:57,254 --> 00:22:00,280
Et enlève tes déchets de mon
magasin ou j'appelle la police.
359
00:22:01,425 --> 00:22:03,291
Hein! Je tremble.
360
00:22:03,427 --> 00:22:05,156
- Hé, Billy, écoute bien.
- Quoi?
361
00:22:05,296 --> 00:22:08,493
Tu n'as pas de seins
du tout, tu pourrais entrer en tant que gars
362
00:22:08,632 --> 00:22:10,464
et soyez la nouvelle mégastar.
363
00:22:20,611 --> 00:22:23,239
Hé, mec. Comment vas tu'?
364
00:22:36,227 --> 00:22:37,854
- Hé, ouvre.
- Ouais, allez.
365
00:22:37,995 --> 00:22:39,895
Laissez-nous entrer. Allez.
366
00:22:44,168 --> 00:22:45,101
Lentement.
367
00:22:47,571 --> 00:22:49,437
Toutes, copines,
monte et attends.
368
00:22:49,573 --> 00:22:52,008
Les gars, montez au
à droite et prends un numéro.
369
00:22:52,142 --> 00:22:54,577
- Lentement.
- A l'étage et à droite.
370
00:22:54,712 --> 00:22:58,546
En haut, c'est vrai. Prenez un numéro.
371
00:22:58,682 --> 00:23:00,446
Hé, allez. Allez-y doucement.
372
00:23:00,584 --> 00:23:03,076
"Allez, un à la fois."
373
00:23:07,424 --> 00:23:09,290
Yo! Quoi)! Quand!
374
00:23:35,185 --> 00:23:36,710
N "Bum-bum-bum-bum N"
375
00:23:36,854 --> 00:23:40,654
H tu voles, accroche du jambon
tu ferais mieux de te saouler
376
00:23:40,791 --> 00:23:42,054
Parce que ça craint MM
377
00:23:46,463 --> 00:23:48,363
(maman, ça ? " 'Hé' mon pote'
tu es censé chanter.“
378
00:23:50,601 --> 00:23:54,560
N "C'est un truc de M. Willy
avais-tu l'air très idiot MN
379
00:23:54,705 --> 00:23:57,766
Si Ton amour a
j'ai dépouillé mes défenses
380
00:23:57,908 --> 00:24:00,741
II Je me sens nue sous ton regard
381
00:24:00,878 --> 00:24:03,404
II J'aspire à toi tous les soirs Si
382
00:24:03,547 --> 00:24:06,778
Fantasmer dans les jours Si
383
00:24:06,917 --> 00:24:09,682
II J'ai fait de mon mieux
pour que ça marche Si
384
00:24:09,820 --> 00:24:12,812
N“ Mais tu es parti sans un mot N“
385
00:24:12,957 --> 00:24:14,823
Nouveau je veux mourir N"
386
00:24:14,959 --> 00:24:19,192
Si je suis si seul
387
00:24:19,330 --> 00:24:23,358
Je suis nue, nue
388
00:24:23,500 --> 00:24:24,467
Na.. je »!
389
00:24:38,649 --> 00:24:41,949
Regardez-le. J'ai encore besoin de
respire même si je suis un mec.
390
00:24:42,086 --> 00:24:45,283
Vous n’avez peut-être pas grand-chose.
Mais ce qui existe doit disparaître.
391
00:24:45,422 --> 00:24:46,287
Ce n'est pas juste.
392
00:25:00,004 --> 00:25:01,665
Vous êtes prêt
ton rêve brisé MM
393
00:25:01,805 --> 00:25:03,136
Un, deux, trois..
394
00:25:03,273 --> 00:25:05,833
N "Je sais que je ne peux pas chanter
mais j'essaye MN
395
00:25:10,314 --> 00:25:11,907
- Waouh ! Parfait !
- Oubliez ça. Oubliez ça.
396
00:25:12,049 --> 00:25:13,483
Tu n'écoutes pas
aux mots.
397
00:25:13,617 --> 00:25:15,449
Numéro 1-1-2-6.
398
00:25:17,621 --> 00:25:21,023
Nous allons maintenant jouer à partir de
"L'été de l'amour" de Leon Lai.
399
00:25:21,158 --> 00:25:22,751
'Commencez.'
400
00:25:26,163 --> 00:25:28,427
Hé, mon pote, pourrais-tu
chanter un peu plus fort ?
401
00:25:28,565 --> 00:25:30,659
Hein ? Il est déjà
chantant de tout son cœur.
402
00:25:30,801 --> 00:25:33,634
Mais c'est du mime, utilise ton cœur
pas tes oreilles, c'est plus facile.
403
00:25:37,174 --> 00:25:38,767
Hé, tu as déraillé.
404
00:25:43,247 --> 00:25:46,342
Oui, je suis viré de mon rêve
405
00:25:46,483 --> 00:25:50,181
II Je t'aime plus que jamais Si
406
00:25:50,320 --> 00:25:52,049
Nouvelle entrée dans ma vie.. MN
407
00:25:52,189 --> 00:25:53,520
- 'C'est bien. Merci.'
- C'est génial.
408
00:25:53,657 --> 00:25:55,284
- 'Merci vous.'
- Oui, merci, merci.
409
00:25:55,426 --> 00:25:57,224
Hé, va-t'en, espèce de dingue.
410
00:25:57,361 --> 00:25:59,762
Hé, hé. Faites-le sortir.
411
00:25:59,897 --> 00:26:01,456
Faites quelque chose. Hé!
412
00:26:01,598 --> 00:26:03,259
- Je t'aime.
- Bien. Bien.
413
00:26:05,436 --> 00:26:06,767
Hé, ça va ?
414
00:26:06,904 --> 00:26:08,770
Merci beaucoup.
415
00:26:08,906 --> 00:26:10,431
N" Wa-a-a N "
416
00:26:13,277 --> 00:26:15,211
Wa-a-a MM
417
00:26:19,216 --> 00:26:20,650
Oui, super. Ouais, fantastique.
418
00:26:20,784 --> 00:26:22,274
Merveilleux. Ne nous appelle pas, d'accord ?
419
00:26:22,419 --> 00:26:24,148
- Ouais, super.
- Bon travail, les gars. Allez.
420
00:26:24,288 --> 00:26:26,279
Par ici.
Par ici maintenant s'il vous plaît.
421
00:26:26,423 --> 00:26:28,755
- Suis-moi.
- Oui, très enthousiaste.
422
00:26:28,892 --> 00:26:30,724
J'aime ça. D'accord, merci.
423
00:26:33,097 --> 00:26:34,656
Je sais quel est le problème.
424
00:26:34,798 --> 00:26:37,768
Tu sais que je suis une femme alors toi
ne prends pas ma virilité au sérieux.
425
00:26:37,901 --> 00:26:40,598
Si j'agis comme tel, je le serai
traité comme tel. Droite?
426
00:26:40,737 --> 00:26:42,227
- Ouais.
- Quelque chose ne va pas, Yuri.
427
00:26:42,372 --> 00:26:44,500
Ce pantalon ne me va pas,
ils sont amples autour de l'entrejambe
428
00:26:44,641 --> 00:26:46,109
comme s'il y avait de la place
pour autre chose.
429
00:26:46,243 --> 00:26:48,905
Bien sûr, il y a des pièces de rechange
chambre là-dedans. Tu n'es pas un homme.
430
00:26:49,046 --> 00:26:50,980
- Et alors ?
- Poussez quelque chose là-bas.
431
00:26:51,115 --> 00:26:52,446
- Quoi par exemple ?
- Hé.
432
00:26:52,583 --> 00:26:54,984
Et ça, hein ?
433
00:26:55,119 --> 00:26:56,678
- Ça pourrait marcher.
- C'est ma tortue.
434
00:26:56,820 --> 00:27:00,120
Ce n'est pas la bonne forme.
Cela n’impressionnerait personne.
435
00:27:00,257 --> 00:27:02,817
Et cela se briserait facilement.
436
00:27:02,960 --> 00:27:05,861
Et cela couperait
ce que j'ai là-bas.
437
00:27:05,996 --> 00:27:08,363
Je ne pense pas que quiconque le ferait
croyez-le, n'est-ce pas ?
438
00:27:08,499 --> 00:27:10,627
Hé, que diriez-vous des bâtons lumineux ?
439
00:27:10,767 --> 00:27:13,862
Eh bien, ne coupe pas les extrémités
ou tu brilleras là-bas.
440
00:27:14,004 --> 00:27:16,166
Hé, je vais juste les attacher
ensemble, tout ira bien.
441
00:27:16,306 --> 00:27:19,833
Ne vous inquiétez pas.
Viens m'aider alors.
442
00:27:19,977 --> 00:27:23,038
Les hommes ne se tiennent pas comme
à moins qu'ils ne soient gays.
443
00:27:23,180 --> 00:27:24,841
Michael Jackson
se présente comme ça.
444
00:27:24,982 --> 00:27:27,314
Regardez-moi. Bien?
Écartez vos jambes.
445
00:27:27,451 --> 00:27:29,385
- Cette chose va tomber.
- Les mains dans la poche.
446
00:27:29,520 --> 00:27:32,615
Ce ne sera pas le cas. Je l'ai attaché
correctement. Jambes écartées. Droite.
447
00:27:32,756 --> 00:27:34,053
Faites un pas.
448
00:27:34,191 --> 00:27:37,183
Droite. La jambe droite en premier.
Faites ce que je fais.
449
00:27:37,327 --> 00:27:39,625
À droite, à gauche.
Et grattez, grattez.
450
00:27:39,763 --> 00:27:42,562
- Euh ! Aller se faire cuire un œuf.
- Tous les hommes font ça.
451
00:27:42,699 --> 00:27:45,669
Tu veux être un homme, n'est-ce pas ?
Allez. Grattez-vous.
452
00:27:45,802 --> 00:27:47,201
- Gratte-toi.
- Dois-je le faire ?
453
00:27:47,337 --> 00:27:49,032
- Gratte-toi tout de suite.
- D'accord.
454
00:27:49,173 --> 00:27:50,368
Maintenant, recommençons.
455
00:27:50,507 --> 00:27:53,966
Prêt. Un, deux,
gratter, gratter.
456
00:27:54,111 --> 00:27:56,876
D'accord, un, deux,
gratter, gratter.
457
00:27:57,014 --> 00:27:59,676
Un, deux, grattez,
gratter. Atta garçon.
458
00:27:59,816 --> 00:28:01,250
Un, deux,
gratter, gratter.
459
00:28:01,385 --> 00:28:03,547
Est-ce que ça a l'air naturel
si je me gratte comme ça ?
460
00:28:03,687 --> 00:28:06,657
Non, tu ressembles à un pervers.
Les hommes savent juste se gratter.
461
00:28:06,790 --> 00:28:08,918
J'espère seulement que ton
les bâtons lumineux ne tombent pas.
462
00:28:09,059 --> 00:28:11,653
- Ils se sentent un peu pou.
- Hé, hé.
463
00:28:11,795 --> 00:28:14,196
Allez, ou nous serons en retard.
Un, deux, grattez, grattez.
464
00:28:14,331 --> 00:28:15,821
Est-ce que je le fais bien ?
465
00:28:15,966 --> 00:28:19,163
Wow, il est tard. Oh non!
Je dois faire une livraison.
466
00:28:19,303 --> 00:28:21,704
Je reviens dans deux heures.
Je te retrouverai ici.
467
00:28:21,838 --> 00:28:23,704
- Tu ne peux pas me quitter.
- Tout ira bien.
468
00:28:23,840 --> 00:28:25,239
- Tu te souviens de tes paroles ?
- Aucune idée.
469
00:28:25,375 --> 00:28:26,342
Le destin est..
470
00:28:26,476 --> 00:28:28,274
Maintenant (manger est de mon côté
471
00:28:28,412 --> 00:28:31,074
Ne laissez pas vos principaux atouts
automne, il faut réfléchir vite.
472
00:28:31,215 --> 00:28:33,013
- C'est vrai.
- Très bien. Il est temps que tu entres maintenant.
473
00:28:33,150 --> 00:28:35,346
- Non, je n'y vais pas.
- Oui, c'est vrai. oh Freaksville.
474
00:28:35,485 --> 00:28:37,613
- Je peux attendre.
- Maintenant, entre là-dedans. Continuez.
475
00:28:37,754 --> 00:28:40,485
Continuez. Bonne chance.
476
00:28:43,393 --> 00:28:47,352
M. Chan, nous avons des ennuis.
C'est notre dernier jour aujourd'hui.
477
00:28:49,499 --> 00:28:50,762
Bonjour.
478
00:28:53,337 --> 00:28:55,738
May Rose a
une crise de colère en studio.
479
00:28:55,872 --> 00:28:58,000
Tu peux y aller maintenant ?
480
00:29:09,553 --> 00:29:12,420
Eh bien, dit-elle
la clé est trop haute pour elle.
481
00:29:12,556 --> 00:29:13,819
Ici.
482
00:29:13,957 --> 00:29:17,120
Ce n'est pas le cas.
C'est tout à fait vrai.
483
00:29:17,261 --> 00:29:18,456
Baissez-le de quatre tons.
484
00:29:18,595 --> 00:29:19,687
Hé!
485
00:29:35,746 --> 00:29:37,976
Il est maintenant temps de présenter
gibb'lty gibb'lty gibb'lty goo
486
00:29:40,384 --> 00:29:42,478
Frère comme une mère
été ensemble et pour toujours Si
487
00:29:42,619 --> 00:29:44,917
Donnez-lui beaucoup d'amour
et j'en donne beaucoup.. II
488
00:29:45,055 --> 00:29:48,719
N "Donnez-lui beaucoup d'argent
et j'en donne beaucoup.. MN
489
00:30:09,179 --> 00:30:12,114
'9-0-3-6.'
490
00:30:12,249 --> 00:30:14,343
'Numéro 9-0-3-6.'
491
00:30:19,122 --> 00:30:20,817
Eh bien, c'est
le dernier candidat.
492
00:30:23,093 --> 00:30:24,185
Oui?
493
00:30:26,096 --> 00:30:27,962
Arc-en-ciel dit
May Rose est sauvage.
494
00:30:31,034 --> 00:30:33,196
Je suis occupé. Elle peut
s'en occuper elle-même.
495
00:30:35,172 --> 00:30:38,233
Descendez, tournez-vous
à gauche puis tournez à droite.
496
00:30:38,375 --> 00:30:40,969
Ensuite, entrez directement
les portes. C'est là.
497
00:30:41,111 --> 00:30:42,636
N'ayez pas peur.
498
00:30:42,779 --> 00:30:44,474
Euh, May Ruse, attends.
S'il vous plaît, attendez.
499
00:30:44,614 --> 00:30:45,911
Celui de M. Chan
en train d'auditionner là-bas.
500
00:30:46,049 --> 00:30:47,244
Il ne le fait pas
je veux être dérangé.
501
00:30:47,384 --> 00:30:49,819
- Pour qui me prends-tu ?
- Je sais. Je suis désolé.
502
00:30:49,953 --> 00:30:51,079
- Vraiment, je le suis...
- Sortez.
503
00:30:51,221 --> 00:30:53,155
je suis désolé,
c'est ce qu'il m'a dit.
504
00:30:55,492 --> 00:30:56,926
Donnez-moi de la place !
505
00:31:01,398 --> 00:31:04,527
Sam Chan ! Ouais, ouais, ouais,
vous, M. Big Shot, là.
506
00:31:04,668 --> 00:31:06,432
- Tu as fini ton jeu ?
- 'Ce n'est pas un jeu.'
507
00:31:06,570 --> 00:31:08,664
- 'J'auditionne.'
- Ouais, c'est vrai.
508
00:31:14,344 --> 00:31:16,369
Quel est ton problème ?
509
00:31:16,513 --> 00:31:18,038
Je suis sans voix.
510
00:31:18,181 --> 00:31:19,512
Pourquoi? Quel est le problème?
511
00:31:19,649 --> 00:31:22,175
Je suis ton fan.
512
00:31:22,319 --> 00:31:25,254
C'est étrange,
Je te parle.
513
00:31:25,389 --> 00:31:28,359
Voilà donc votre idée du talent,
est-ce ? Les gens l'aiment ?
514
00:31:28,492 --> 00:31:30,517
je suis délibérément
auditionner des gars ordinaires.
515
00:31:30,660 --> 00:31:34,221
Des mecs ordinaires ? Bon sang, tu as
vu plus de 9 000 gars ordinaires !
516
00:31:34,364 --> 00:31:36,025
Il faut être assez ordinaire !
517
00:31:36,166 --> 00:31:39,602
C'est quoi un gars ordinaire ?
Celui qui sait voler ? Voir l'avenir ?
518
00:31:39,736 --> 00:31:41,602
Maintenant, voici
un gars très ordinaire.
519
00:31:41,738 --> 00:31:43,433
50, mec,
tu sais chanter ?
520
00:31:43,573 --> 00:31:45,473
Allez,
chante quelque chose pour nous.
521
00:31:45,609 --> 00:31:49,443
Quelque chose d'ordinaire.
Présentation d'un gars ordinaire.
522
00:31:49,579 --> 00:31:51,445
'Oublie-la. Chante juste.
523
00:31:55,352 --> 00:31:56,751
Mon « il a été
524
00:32:01,958 --> 00:32:03,824
II Ma vie a été
une belle journée Si
525
00:32:03,960 --> 00:32:05,724
Mon "il a
ça a été un voyage facile
526
00:32:05,862 --> 00:32:07,557
II Ma vie a été
aucune de ces choses Si
527
00:32:07,697 --> 00:32:09,597
N“ Mais j’essaie trop N“
528
00:32:09,733 --> 00:32:11,292
S'il te plaît, ne pleure pas
si tu es déprimé Si
529
00:32:11,435 --> 00:32:13,597
II Je veux être ton clown
530
00:32:13,737 --> 00:32:15,466
Le destin est lancé »
531
00:32:16,873 --> 00:32:18,568
Mm, j'ai oublié le reste.
532
00:32:18,708 --> 00:32:22,008
Génial. Oh, je
a été profondément ému.
533
00:32:22,145 --> 00:32:23,476
Ce doit être ton homme.
534
00:32:23,613 --> 00:32:25,513
Si cet homme ne l'est pas
assez ordinaire pour toi
535
00:32:25,649 --> 00:32:28,141
tu ferais mieux d'avoir un cerveau
une greffe ou une lobotomie !
536
00:32:32,656 --> 00:32:34,317
Très bien. Inscrivez-le.
537
00:32:36,259 --> 00:32:37,954
Me signer ?
538
00:32:38,094 --> 00:32:41,257
Alors le Dieu de l'ordinaire
les gens nous ont souri.
539
00:32:41,398 --> 00:32:43,162
D'accord, écoute-moi.
J'en ai été témoin.
540
00:32:43,300 --> 00:32:44,961
Vous entrez dans n'importe quel
des problèmes avec eux
541
00:32:45,101 --> 00:32:47,866
tu peux m'appeler comme témoin,
et poursuivez cette racaille !
542
00:32:50,574 --> 00:32:54,204
M. Big Shut... bonne chance !
543
00:32:59,616 --> 00:33:01,948
Alors, gamin, regarde-moi dans les yeux.
544
00:33:04,488 --> 00:33:06,320
- Êtes-vous gay?
- Hein?
545
00:33:06,456 --> 00:33:08,390
- Je suis désolé.
- Dégagez.
546
00:33:09,793 --> 00:33:11,989
Toi et moi, les filles ensemble.
547
00:33:12,128 --> 00:33:13,323
Non, je ne suis pas gay.
548
00:33:13,463 --> 00:33:15,864
Son look est-il à la mode ?
C'est un ennuyeux.
549
00:33:17,267 --> 00:33:20,293
Eh bien, ce n'est pas le cas.
C'est vraiment ordinaire.
550
00:33:20,437 --> 00:33:22,906
Particulièrement ordinaire.
551
00:33:23,039 --> 00:33:25,303
Spécial?
552
00:33:25,442 --> 00:33:28,503
C'est un gars de rêve.
Il est beau.
553
00:33:28,645 --> 00:33:30,579
Un peu féminin.
554
00:33:30,714 --> 00:33:33,684
Il fera un tabac avec
les garçons et les filles.
555
00:33:33,817 --> 00:33:36,752
Où était-il quand j'étais
un jeune homme ? Trop tard maintenant.
556
00:33:37,954 --> 00:33:40,082
Quel est ton nom, gamin ?
557
00:33:40,223 --> 00:33:41,918
C'est Billy Wing.
558
00:33:42,058 --> 00:33:44,550
Beau. Un vrai
le showbiz nomme ça.
559
00:33:46,630 --> 00:33:48,894
Billy... fais quelques tours.
560
00:33:55,238 --> 00:33:57,468
Bien. Rester.
561
00:33:58,208 --> 00:33:59,767
Tête haute.
562
00:33:59,910 --> 00:34:01,935
- Pointez votre doigt.
- Lequel?
563
00:34:02,078 --> 00:34:03,443
N'importe qui.
564
00:34:05,682 --> 00:34:07,150
Faire demi-tour.
565
00:34:09,486 --> 00:34:11,215
Sautez un peu.
566
00:34:11,354 --> 00:34:13,186
Eh bien, baisse ton bras.
567
00:34:16,059 --> 00:34:18,357
- Asseyez-vous.
- Puis-je baisser la tête maintenant ?
568
00:34:18,495 --> 00:34:20,327
Bien sûr, vous le pouvez.
569
00:34:25,168 --> 00:34:27,034
Oui, il pourrait aller loin.
570
00:34:34,244 --> 00:34:37,270
Eh bien... très sympa.
571
00:34:37,414 --> 00:34:39,280
Un peu mince cependant.
572
00:34:51,394 --> 00:34:53,988
Excusez-moi. J'ai besoin des toilettes.
573
00:34:57,100 --> 00:34:58,295
Parfait.
574
00:34:58,435 --> 00:34:59,630
Besoin d'aide, chérie ?
575
00:35:01,972 --> 00:35:03,235
Youri ! Rapide!
576
00:35:03,373 --> 00:35:05,569
Euh, euh,
oh, qu'est-ce qui se passe ?
577
00:35:05,709 --> 00:35:07,006
- Youri.
- Ouais.
578
00:35:07,143 --> 00:35:09,305
Ce qui est idiot, c'est
à déposer. Faites quelque chose.
579
00:35:09,446 --> 00:35:12,416
J'ai dit que tu aurais dû l'attacher.
Maintenant, je dois le resserrer.
580
00:35:12,549 --> 00:35:14,643
Hé, reste tranquille.
Laissez-moi m'y mettre.
581
00:35:14,784 --> 00:35:18,311
Ah, eh, ah, d'accord,
bon sang, ça tombe.
582
00:35:18,455 --> 00:35:19,581
'Aïe'. Ça fait mal.'
583
00:35:19,723 --> 00:35:20,849
- 'Ne pousse pas si fort.'
- 'Se détendre.'
584
00:35:20,991 --> 00:35:23,153
"C'est facile si tu me laisses faire."
585
00:35:23,293 --> 00:35:25,955
'Certainement pas. C'est
si gros que nous ne pouvons pas l'introduire.
586
00:35:26,096 --> 00:35:28,827
'C'est censé être
grand. Détendez-vous. C'est mieux.
587
00:35:28,965 --> 00:35:31,366
- 'À gauche. Juste un peu.
- 'Est-ce que ça va ?'
588
00:35:31,501 --> 00:35:34,630
'Ah, ah, c'est ça. Assez.
Finissons quand nous rentrerons à la maison.
589
00:35:34,771 --> 00:35:36,671
'Je ne voulais pas
fais-le ici quand même.
590
00:35:36,806 --> 00:35:38,865
Tu penses vraiment
il a la qualité d'une star ?
591
00:35:39,009 --> 00:35:41,376
L'intuition de la fille.
592
00:35:41,511 --> 00:35:43,673
Mais, ma tante, je pense
il ne l'a tout simplement pas.
593
00:35:43,813 --> 00:35:45,804
Je sais qu'il est très
vert, mais quand même.
594
00:35:45,949 --> 00:35:49,476
Écoute, chérie, tout nouveau
les chanteurs ressemblent à des chats.
595
00:35:49,619 --> 00:35:51,781
Dis-moi juste quel nouveau
Le chanteur a-t-il déjà sonné bien ?
596
00:35:51,921 --> 00:35:53,320
Vous le réparerez en studio.
597
00:35:53,456 --> 00:35:55,515
Nous pouvons réparer n'importe quel ancien
crieur. Se détendre.
598
00:35:55,659 --> 00:35:57,218
L'emballage, c'est le truc.
599
00:35:57,360 --> 00:35:59,522
Comment ils s'habillent,
comment ils se coiffent
600
00:35:59,663 --> 00:36:01,563
où ils traînent.
601
00:36:01,698 --> 00:36:03,564
Je peux le vendre.
602
00:36:03,700 --> 00:36:06,635
La vraie question est,
est-ce que tu me fais assez confiance ?
603
00:36:06,770 --> 00:36:08,795
Si tu le fais, alors
nous soutenons un gagnant.
604
00:36:13,009 --> 00:36:14,443
Signez-le. Fais-moi confiance.
605
00:36:25,221 --> 00:36:27,713
Pourquoi tu ne signes pas ?
606
00:36:27,857 --> 00:36:31,350
Je pense que tu...
vous pourriez le regretter.
607
00:36:31,494 --> 00:36:33,656
'M. Chan
n'a pas le temps d'avoir des regrets.
608
00:36:33,797 --> 00:36:37,233
'C'est toi qui regretteras
si vous ne signez pas.
609
00:36:37,367 --> 00:36:39,028
D'accord, souviens-toi juste
610
00:36:39,169 --> 00:36:41,831
c'est toi qui veux
que je sois une star masculine.
611
00:36:41,971 --> 00:36:44,201
Qu'est ce que c'est?
612
00:36:44,340 --> 00:36:46,399
Rien.
613
00:36:46,543 --> 00:36:47,908
Oh, d'accord,
tu viens de promettre
614
00:36:48,044 --> 00:36:49,910
que c'est ce que
tu aimes vraiment.
615
00:36:54,384 --> 00:36:56,284
Quand est-ce que je reçois
mon propre fan club ?
616
00:36:56,419 --> 00:36:59,684
'Un, deux, trois,
quatre. Un, deux, sept, huit.
617
00:36:59,823 --> 00:37:01,450
'Un et deux et trois et quatre'
618
00:37:01,591 --> 00:37:03,525
'et cinq et six
et sept et huit.
619
00:37:03,660 --> 00:37:05,560
Et de plus en plus.
620
00:37:05,695 --> 00:37:09,359
Trois, quatre, cinq,
six, sept. En haut.
621
00:37:15,505 --> 00:37:19,499
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six et plus.
622
00:37:22,378 --> 00:37:25,871
- Aa-a-a-'l-'l-'I.
- 'Aa'je, bien.'
623
00:37:26,015 --> 00:37:27,312
- 'Sur-n-n.'
- OO-O-O.
624
00:37:27,450 --> 00:37:30,476
Émeu rond-0,00414),
à gauche. Droite.
625
00:37:30,620 --> 00:37:33,146
Mâchoire gauche, mâchoire droite,
mâchoire vers le haut, mâchoire vers le bas.
626
00:37:33,289 --> 00:37:36,589
Mâchoire vers le haut, mâchoire vers le bas.
Ouvrir. Laissez-le venir.
627
00:37:36,726 --> 00:37:38,421
Comme ça avec
émotion totale.
628
00:37:38,561 --> 00:37:41,553
- Oo-aa-aa-aa-a-a !
- Aa-aa-aa-a-a !
629
00:37:41,698 --> 00:37:43,132
- Encore en bas, encore en bas.
- Aa-aa-aa-a-a.
630
00:37:43,266 --> 00:37:44,233
Maintenant de nouveau.
631
00:37:44,367 --> 00:37:46,893
- Aa-aa-aa-a-a !
- Aa-aa-aa-a-a !
632
00:37:47,036 --> 00:37:48,936
- Encore en bas..
- Aa-aa-aa-a-a.
633
00:37:49,072 --> 00:37:52,667
- Aa-aa-aa-a-a !
- Aa-aa-aa-a-a !
634
00:37:52,809 --> 00:37:55,176
- Une fois de plus. Très bien.
- Aa-aa-aa-a-a !
635
00:37:58,882 --> 00:38:03,547
M. Chan. Je suis désolé. May Rose
un ami s'est garé à votre place.
636
00:38:04,921 --> 00:38:06,650
Bonjour?
637
00:38:06,790 --> 00:38:09,191
'Déplacez votre
la voiture d'un ami depuis mon espace.
638
00:38:09,325 --> 00:38:11,953
C'est seulement une nuit, hein.
Salut, Roger.
639
00:38:12,095 --> 00:38:13,859
Hein? Roger ? Tu es
encore avec ce sale type ?
640
00:38:13,997 --> 00:38:16,193
'Stup
frapper dessus. C'est son anniversaire.
641
00:38:16,332 --> 00:38:17,857
Son... ok,
donc c'est son anniversaire.
642
00:38:18,001 --> 00:38:20,436
Cela lui donne le droit
coucher avec ma copine ?
643
00:38:20,570 --> 00:38:22,095
. Hé...
- Hé, un autre verre.
644
00:38:22,238 --> 00:38:23,171
- Chut.
- Donne-moi ça.
645
00:38:23,306 --> 00:38:24,774
Il ne souhaitait pas
moi joyeux anniversaire.
646
00:38:24,908 --> 00:38:27,536
- Pourquoi tu ne souhaitais pas...
- Ne sois pas stupide. Donnez-le-moi.
647
00:38:27,677 --> 00:38:29,338
Désolé, mais tu vas
je dois juste faire
648
00:38:29,479 --> 00:38:31,004
sans ça ce soir.
Le parking.
649
00:38:31,147 --> 00:38:32,444
Hé!
650
00:38:33,650 --> 00:38:34,549
Idiot!
651
00:38:51,768 --> 00:38:54,396
Il était très ivre,
et il ne voulait pas rentrer chez lui.
652
00:38:55,772 --> 00:38:58,503
Pouvez-vous m'aider avec lui ?
653
00:38:58,641 --> 00:38:59,540
S'il te plaît.
654
00:39:07,784 --> 00:39:10,276
Un gars incroyable,
il est né deux fois.
655
00:39:26,336 --> 00:39:29,601
Qu'est-ce qui ne va pas?
Tu es en colère ?
656
00:39:29,739 --> 00:39:32,174
Nous avons un accord,
tant que nous ne sommes pas mariés
657
00:39:32,308 --> 00:39:34,834
Je peux sortir avec qui je veux
aimez et vous aussi.
658
00:39:34,978 --> 00:39:37,106
Quoi qu'il en soit, je l'ai seulement fait
pour te rendre jaloux.
659
00:39:37,247 --> 00:39:40,114
Oubliez la jalousie. Le gars
un con. Je suis désolé pour toi.
660
00:39:42,886 --> 00:39:44,854
Alors, comment va ton
un gars ordinaire ?
661
00:39:44,988 --> 00:39:46,615
Peut-il chanter ?
662
00:39:46,756 --> 00:39:48,622
Je pense qu'il apprendra.
663
00:39:48,758 --> 00:39:50,351
Il a du cœur.
664
00:39:50,493 --> 00:39:52,291
Cœur?
665
00:39:52,428 --> 00:39:55,056
Est-ce que je ne chante pas avec cœur ?
666
00:39:55,198 --> 00:39:57,098
C'est ici que vous habitez.
667
00:39:59,502 --> 00:40:02,062
- Je veux dormir chez toi.
- Certainement pas.
668
00:40:02,205 --> 00:40:04,367
- Pourquoi je ne peux pas ?
- J'ai beaucoup de travail.
669
00:40:04,507 --> 00:40:06,532
- Je vais rester debout et t'aider.
- Non merci.
670
00:40:06,676 --> 00:40:08,075
- Écoute, à plus tard.
- Allez.
671
00:40:08,211 --> 00:40:09,872
je ne veux pas
je dois rentrer à la maison.
672
00:40:10,013 --> 00:40:11,538
- Allez.
- Ne fais pas ça.
673
00:40:11,681 --> 00:40:14,981
- Hé, arrête ça.
- Ha ha. Waouh ! Quoi..
674
00:40:15,118 --> 00:40:17,143
- Fou.
- Ce qui s'est passé?
675
00:40:17,287 --> 00:40:18,618
Qu'est-ce qui ne va pas?
676
00:40:18,755 --> 00:40:20,621
- 'Condamner! Et maintenant ?
- 'L'ascenseur est bloqué.'
677
00:40:20,757 --> 00:40:22,486
'Oh, non. Pas encore ?
678
00:40:22,625 --> 00:40:25,595
'C'est ta faute. Je n'ai jamais aimé
cet endroit. Je voulais une maison.
679
00:40:25,728 --> 00:40:27,127
- 'Oh, Stu'.'
- 'Ne sois pas hystérique'
680
00:40:27,263 --> 00:40:29,925
- 'Ouvrez la porte !'
- 'Ce n'est qu'un ascenseur en panne.'
681
00:40:30,066 --> 00:40:32,831
« Tu ne peux même pas entretenir un ascenseur ?
Les connards inutiles !
682
00:40:37,540 --> 00:40:39,440
'J'ai besoin de te connaître un peu'
683
00:40:39,575 --> 00:40:40,974
'puisque je serai
écrire votre matériel'
684
00:40:41,110 --> 00:40:43,272
'pour savoir qui tu es
et ce que tu fais.
685
00:40:43,413 --> 00:40:45,313
'Su, je peux écrire
les chansons auxquelles vous vous identifiez.
686
00:40:45,448 --> 00:40:46,916
Concevez une chanson.
687
00:40:47,050 --> 00:40:48,518
Quel était ton
première petite amie ?
688
00:40:48,651 --> 00:40:51,746
De quel type se souvient-il
ces choses ? Je n'en ai aucune idée.
689
00:40:53,656 --> 00:40:55,988
Quand avez-vous fait l’amour pour la première fois ?
690
00:40:56,125 --> 00:40:58,924
Hé, c'est un peu
personnel, n'est-ce pas ?
691
00:40:59,062 --> 00:41:01,531
Tu es toujours vierge.
692
00:41:03,232 --> 00:41:06,133
Allez.
C'est une espèce disparue.
693
00:41:06,269 --> 00:41:08,636
- D'accord?
- D'accord.
694
00:41:08,771 --> 00:41:10,603
Alors qui était-elle ?
695
00:41:13,009 --> 00:41:15,341
Mm, eh bien,
le premier poussin que je ponds
696
00:41:15,478 --> 00:41:17,640
je ne me souviens pas de son nom
697
00:41:17,780 --> 00:41:20,772
Je me suis réveillé, elle était là.
Puis elle s'est levée et est partie.
698
00:41:20,917 --> 00:41:22,817
Écoute, gamin, tu as
je dois être honnête avec moi
699
00:41:22,952 --> 00:41:24,511
ou je ne peux pas t'aider.
700
00:41:24,654 --> 00:41:26,213
Ce truc est
tout cela dans le passé.
701
00:41:26,356 --> 00:41:28,848
Tout ce que je sais sur ton
présent est votre nom.
702
00:41:28,992 --> 00:41:32,656
Eh bien, d'accord.
Euh...| avoir deux idoles.
703
00:41:32,795 --> 00:41:34,695
- Qui sont-ils ?
- Toi et May Ruse.
704
00:41:34,831 --> 00:41:36,492
Quand es-tu
se marier ?
705
00:41:36,632 --> 00:41:39,397
Quand ai-je déjà dit
quelque chose à propos du mariage ?
706
00:41:39,535 --> 00:41:40,900
C'était dans un magazine.
707
00:41:41,037 --> 00:41:43,472
Tout le monde dit que vous avez tous les deux
je suis ensemble depuis si longtemps
708
00:41:43,606 --> 00:41:46,837
tu es le couple parfait,
comme un conte de fée devenu réalité.
709
00:41:46,976 --> 00:41:48,671
Tu es Sagittaire,
mais c'est une Lion.
710
00:41:48,811 --> 00:41:51,542
Vous êtes le couple parfait
selon l'astrologie.
711
00:41:51,681 --> 00:41:53,547
- Que sais-tu d'autre ?
- Beaucoup.
712
00:41:53,683 --> 00:41:56,345
Tu étais enfant unique
et ton père était le duc Chan.
713
00:41:56,486 --> 00:41:59,421
'Votre amour de la musique a commencé
avec lui et il était ton idole.
714
00:41:59,555 --> 00:42:01,853
Vous avez étudié aux États-Unis
et est revenu en 1985
715
00:42:01,991 --> 00:42:03,550
et personne n'achèterait vos chansons.
716
00:42:03,693 --> 00:42:05,593
Tu as joué du piano
dans un bar d'hôtel.
717
00:42:05,728 --> 00:42:07,253
"Pas de mauvaises habitudes,
juste un rituel.
718
00:42:07,397 --> 00:42:08,831
"Vous jouez avec les Golden Oldies"
719
00:42:08,965 --> 00:42:11,093
le premier samedi de chaque
mois. Au sommet de la priorité.
720
00:42:14,070 --> 00:42:15,265
Bonjour.
721
00:42:15,405 --> 00:42:17,430
Ouais, quoi ?
722
00:42:17,573 --> 00:42:19,439
Encore?
723
00:42:19,575 --> 00:42:21,873
D'accord, nous parlerons plus tard.
Je suis désolé.
724
00:42:22,011 --> 00:42:23,877
Que se passe-t-il?
725
00:42:24,013 --> 00:42:25,913
Nusey Parker.
726
00:42:28,518 --> 00:42:30,179
Devons-nous continuer
ça chez moi ?
727
00:42:30,319 --> 00:42:32,253
Pourquoi pas ?
728
00:42:32,388 --> 00:42:36,188
Monsieur Chan,
ça devient plus compliqué.
729
00:42:36,325 --> 00:42:37,793
- Je suis désolé.
- Merci.
730
00:42:37,927 --> 00:42:39,861
Oh, ouais, l'ascenseur est
j'ai encore joué.
731
00:42:39,996 --> 00:42:41,623
Demandez à quelqu'un de le réparer,
tu veux ?
732
00:42:41,764 --> 00:42:43,562
- Ouais..
- Cela pourrait être dangereux.
733
00:42:43,699 --> 00:42:46,464
Wow, hé, qui est le génie
qui a organisé ce lot ?
734
00:42:46,602 --> 00:42:49,037
On dirait qu'une bombe l'a touché.
735
00:42:49,172 --> 00:42:50,298
Votre autre idole.
736
00:42:50,440 --> 00:42:51,532
Peut Rose ?
737
00:42:51,674 --> 00:42:54,109
Ouah.
738
00:42:54,243 --> 00:42:56,405
Super. je ne pensais pas
Je reverrais ça un jour.
739
00:42:56,546 --> 00:42:58,810
'Je pensais que vous deux
vécu ensemble.
740
00:42:58,948 --> 00:43:00,609
Quel magazine a fait
tu tiens ça de ?
741
00:43:00,750 --> 00:43:02,650
Arrêtez cette rumeur
sur la tête en ce moment.
742
00:43:02,785 --> 00:43:05,117
Ce sont des ragots malveillants.
743
00:43:05,254 --> 00:43:07,780
- Elle habite en bas.
- 'C'est une bonne idée.'
744
00:43:07,924 --> 00:43:11,952
Je ne vis pas ensemble mais tu peux
se voir. Très nouvel âge.
745
00:43:12,095 --> 00:43:14,826
Ooh, super.
746
00:43:14,964 --> 00:43:17,899
Hé, pourquoi May Rose
déménager toutes ses affaires ?
747
00:43:18,034 --> 00:43:19,661
Oh, elle est toujours
déplacer ses affaires.
748
00:43:19,802 --> 00:43:21,395
Cela arrive plusieurs
fois par an.
749
00:43:21,537 --> 00:43:23,471
Non, tu ne l'es pas
tu romps, n'est-ce pas ?
750
00:43:23,606 --> 00:43:26,303
Les femmes ne sont heureuses que quand
ils donnent du fil à retordre aux hommes.
751
00:43:26,442 --> 00:43:27,932
Hé, c'est
assez chauvin.
752
00:43:28,077 --> 00:43:29,738
Vous vous battez beaucoup tous les deux ?
753
00:43:29,879 --> 00:43:32,814
Wow, c'est du piano.
754
00:43:32,949 --> 00:43:35,179
Hé, c'est ça
où composez-vous ?
755
00:43:35,318 --> 00:43:37,753
Non, ce n'est pas le cas.
Je fais ça dans le bain.
756
00:43:40,957 --> 00:43:42,516
Pouvez-vous jouer du piano ?
757
00:43:42,658 --> 00:43:44,592
Je peux un peu.
758
00:43:48,297 --> 00:43:51,164
[instrumental
"Marie avait un petit agneau")
759
00:44:02,812 --> 00:44:05,804
Quelqu'un à la maison ?
760
00:44:05,948 --> 00:44:08,315
Ce truc vient de
l'ancien logement de mon père.
761
00:44:08,451 --> 00:44:11,512
Ce n'est pas réel.
762
00:44:11,654 --> 00:44:13,554
Je sais que.
Je ne suis pas stupide.
763
00:44:15,491 --> 00:44:17,084
Poubelle.
764
00:44:20,530 --> 00:44:23,864
Wow, May Rose
la signature est dessus.
765
00:44:24,000 --> 00:44:25,627
Pourquoi est-il à la poubelle ?
766
00:44:25,768 --> 00:44:27,532
Romantique, lettre d'amour.
767
00:44:27,670 --> 00:44:31,629
Ce n'est pas romantique.
C'est juste une note, c'est tout.
768
00:44:31,774 --> 00:44:34,368
Si tu n'en veux pas,
Je l'aurai.
769
00:44:34,510 --> 00:44:35,807
Peu importe.
770
00:44:37,146 --> 00:44:38,375
Qu'y a-t-il d'autre ?
771
00:44:38,514 --> 00:44:40,812
C'est comme un coffre au trésor.
772
00:44:40,950 --> 00:44:45,581
Hé, ne reste pas assis là. Aller
à May Rose et lui dire pardon, hein ?
773
00:44:45,721 --> 00:44:47,246
Pourquoi devrais-je dire désolé ?
774
00:44:47,390 --> 00:44:50,018
Ce sont des femmes. Ils aiment
se faire dorloter par les hommes.
775
00:44:50,159 --> 00:44:54,653
Bien sûr, cela donne aux hommes
beaucoup de contrôle sur les femmes, non ?
776
00:44:54,797 --> 00:44:56,231
C'est quoi "un" ?
777
00:44:56,365 --> 00:44:58,060
Euh, comprends.
778
00:44:58,201 --> 00:45:00,067
Un gouffre de génération ici.
779
00:45:13,182 --> 00:45:15,742
Hé, quel est son côté ?
780
00:45:15,885 --> 00:45:17,785
tu veux savoir
qu'est-ce qu'on fait là aussi ?
781
00:45:17,920 --> 00:45:19,615
Désolé. Non, non.
782
00:45:19,755 --> 00:45:21,086
Sortez d'ici.
783
00:45:24,026 --> 00:45:27,223
Ces choses ici, qui sont
son set et quel est ton set ?
784
00:45:27,363 --> 00:45:29,024
- Est-ce important ?
- Bien sûr que oui.
785
00:45:29,165 --> 00:45:30,564
May Rose le ferait
rapporter environ 300
786
00:45:30,700 --> 00:45:34,136
et le vôtre, un peu moins,
environ 100.
787
00:45:34,270 --> 00:45:36,432
Tu prends mes poubelles
vendre dans la rue ?
788
00:45:36,572 --> 00:45:39,064
N'est-ce pas un peu
gourmand de toi ?
789
00:45:39,208 --> 00:45:41,370
Je vais y aller maintenant.
790
00:45:41,510 --> 00:45:43,410
- Pourquoi?
- Tu ne comprendras jamais.
791
00:45:43,546 --> 00:45:45,105
Les riches jamais
comprendre les pauvres.
792
00:45:45,248 --> 00:45:47,148
Et si nous ne sommes pas d'accord,
tu gagneras toujours.
793
00:45:47,283 --> 00:45:48,307
Où habites-tu?
794
00:45:48,451 --> 00:45:50,317
Euh, Kowloon City.
795
00:45:50,453 --> 00:45:52,615
Les avions arrivent à 200 pieds.
toutes les deux minutes
796
00:45:52,755 --> 00:45:54,917
et nous en avons beaucoup
les cafards et les chats aussi.
797
00:45:55,057 --> 00:45:57,253
De plus, le propriétaire regarde
quand je prends une douche.
798
00:45:57,393 --> 00:45:58,724
Chez vous ?
799
00:45:58,861 --> 00:46:00,488
Un gars bizarre.
C'est ça le problème avec lui.
800
00:46:00,630 --> 00:46:02,564
- Tu peux bouger ?
- J'adorerais emménager.
801
00:46:02,698 --> 00:46:05,633
Merci. Vous pouvez apprendre à connaître
moi mieux, apprends-moi le piano.
802
00:46:05,768 --> 00:46:08,169
Je vais nettoyer la maison.
C'est un accord. Je l'apprécie.
803
00:46:08,304 --> 00:46:10,466
A demain alors.
Sept heures.
804
00:46:29,258 --> 00:46:30,885
Bonjour.
Service de chambre.
805
00:46:32,795 --> 00:46:34,661
Bonjour Monsieur. Café?
806
00:46:36,065 --> 00:46:37,692
- Ça a l'air délicieux.
- C'est.
807
00:46:37,833 --> 00:46:39,995
'J'aimais
faire ça quand j'étais enfant.
808
00:46:40,136 --> 00:46:41,626
Jouer à la maison ?
809
00:46:41,771 --> 00:46:43,432
Euh, ouais, ce n'est pas le cas
tout cela est étrange.
810
00:46:43,572 --> 00:46:45,700
Mes voisines étaient des filles.
Ils ont toujours voulu jouer.
811
00:46:46,909 --> 00:46:48,035
Cela a certainement eu un effet.
812
00:46:48,177 --> 00:46:50,009
- 'Hein?'
- Ah rien.
813
00:46:50,146 --> 00:46:51,807
Bonjour. Comment ça va ?
814
00:46:51,947 --> 00:46:53,039
Quoi?
815
00:46:57,286 --> 00:46:58,776
D'accord, nous parlerons plus tard.
816
00:47:00,256 --> 00:47:02,020
Monsieur, puis-je obtenir
tu as autre chose ?
817
00:47:02,158 --> 00:47:05,355
Euh, je dois aller au studio.
Tu veux venir plus tard ?
818
00:47:05,494 --> 00:47:07,656
Oh, je vais enregistrer
avec May Rose aujourd'hui.
819
00:47:07,797 --> 00:47:09,458
Vous vous êtes déjà maquillé ?
820
00:47:11,033 --> 00:47:13,468
Comme tu sembles l'être
un résident permanent ici maintenant
821
00:47:13,602 --> 00:47:15,001
je te dirai
les règles. Écouter.
822
00:47:15,137 --> 00:47:16,798
Si quelque chose ne va pas
toute préoccupation de votre part
823
00:47:16,939 --> 00:47:18,907
tu ne demandes pas
questions personnelles.
824
00:47:19,041 --> 00:47:20,805
Donc en d'autres termes,
ne m'encombrez pas.
825
00:47:20,943 --> 00:47:22,206
Non, non.
826
00:47:25,681 --> 00:47:27,206
Eh bien, j'ai raté celui-là.
827
00:47:32,355 --> 00:47:33,447
Bonjour.
828
00:47:35,958 --> 00:47:38,325
Oui? Ah..
829
00:47:38,461 --> 00:47:40,862
je ne sais pas,
elle n'a pas dit.
830
00:47:40,996 --> 00:47:44,489
Très bien, ouais, bien sûr.
D'accord, mm-hmm, au revoir.
831
00:47:44,633 --> 00:47:47,830
Encore le patron.
Il veut que tu sois là.
832
00:47:47,970 --> 00:47:50,837
Il peut attendre.
Je ne suis pas son esclave.
833
00:47:50,973 --> 00:47:52,566
C'est bon pour lui.
834
00:47:56,379 --> 00:47:59,007
Edward, tu ne peux pas vivre.
Je vais t'avoir.
835
00:48:00,649 --> 00:48:02,777
Aucune chance, cafard. Venez ici.
836
00:48:02,918 --> 00:48:04,283
Oh cher.
837
00:48:18,167 --> 00:48:19,032
Hmm?
838
00:48:59,942 --> 00:49:00,966
Vous y êtes.
839
00:49:02,411 --> 00:49:03,310
Un cafard.
840
00:49:04,780 --> 00:49:07,147
Hé, reste tranquille.
Je vais le chercher pour toi.
841
00:49:07,283 --> 00:49:09,445
- Enlève-le-moi !
- Restez immobile un instant.
842
00:49:09,585 --> 00:49:13,021
Je vais le chercher pour toi. Attendez!
Où est-il? Où est-il passé ?
843
00:49:13,155 --> 00:49:16,125
je peux l'obtenir
pour toi. Attendez!
844
00:49:21,564 --> 00:49:23,293
- Toi, toi, toi..
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
845
00:49:23,432 --> 00:49:24,365
Aie!
846
00:49:25,768 --> 00:49:28,100
Très bien, débarrasse-toi
tous les cafards.
847
00:49:28,237 --> 00:49:29,864
j'en ai beaucoup
plus de shampoing ici.
848
00:49:30,005 --> 00:49:32,133
Je vais bien.
Je n'ai besoin de rien, merci.
849
00:49:32,274 --> 00:49:35,005
- Je suppose que j'ai commis une faute sur moi-même.
- Je suis vraiment désolé.
850
00:49:35,144 --> 00:49:37,545
Je suppose que c'était un basique
instinct pour vous frapper.
851
00:49:40,483 --> 00:49:41,973
Cela ne vous dérange pas alors ?
852
00:49:42,117 --> 00:49:45,109
Non, je ne peux m'empêcher de rire.
853
00:49:45,254 --> 00:49:48,019
C'est tellement drôle.
854
00:49:48,157 --> 00:49:50,319
Très bien alors, je laisse
tu es parti cette fois, d'accord ?
855
00:49:50,459 --> 00:49:52,359
- Ha ha ha.
- Seulement parce que tu es mon idole.
856
00:49:54,263 --> 00:49:56,789
'Un tunnel secret
ici, à qui était cette idée ?
857
00:49:56,932 --> 00:50:00,527
Sam a insisté pour que nous l'ayons.
Mais d'habitude, je le garde verrouillé.
858
00:50:00,669 --> 00:50:03,798
Tout à fait vrai. C'est quoi
une femme célibataire devrait faire l'affaire.
859
00:50:03,939 --> 00:50:05,338
Tu es quitte
plus jolie en chair
860
00:50:05,474 --> 00:50:06,964
que tu es dans
vos photographies.
861
00:50:07,109 --> 00:50:09,305
Votre peau est magnifique.
Mieux vaut sans maquillage.
862
00:50:09,445 --> 00:50:11,345
Tu te souviens quand tu chantais
"Je t'aime pour la vie"
863
00:50:11,480 --> 00:50:13,141
pour MTV ça
la nuit et tu étais
864
00:50:13,282 --> 00:50:15,216
cette toute petite robe
et c'était transparent ?
865
00:50:15,351 --> 00:50:18,321
Tu étais si magnifique
cette nuit-là. Juste sexy.
866
00:50:18,454 --> 00:50:21,480
Espèce de sale petit écolier.
867
00:50:21,624 --> 00:50:23,319
Mm, pas vraiment comme ça.
868
00:50:23,459 --> 00:50:27,327
Je suis fan, c'est tout.
J'ai toujours été fan de toi.
869
00:50:27,463 --> 00:50:31,559
Mais je ne veux rien
du tout. Je suis ton admirateur silencieux.
870
00:50:31,700 --> 00:50:33,828
Je comprends.
871
00:50:33,969 --> 00:50:35,835
Explosion! je suis censé
être au studio !
872
00:50:37,306 --> 00:50:38,501
- Billy est déjà là ?
- Hmm.
873
00:50:38,641 --> 00:50:39,767
Il enregistre.
874
00:50:39,909 --> 00:50:40,933
- Tout seul ?
- Non.
875
00:50:41,076 --> 00:50:42,942
Il est là
avec May Ruse.
876
00:51:44,206 --> 00:51:46,106
Maintenant pour la dernière
une partie de la chanson
877
00:51:46,241 --> 00:51:48,403
Je veux utiliser tous les lasers
concentré sur lui.
878
00:51:48,544 --> 00:51:50,945
Puis ils se blottissent
et il lui donne un baiser.
879
00:51:51,080 --> 00:51:52,741
Hé, attends. Pas de baiser.
880
00:51:52,881 --> 00:51:54,280
Je ne suis qu'un jeune enfant, d'accord ?
881
00:51:54,416 --> 00:51:56,316
Embrasser n'est pas bon
pour mon image. Oublie ça.
882
00:51:57,286 --> 00:51:58,685
Yuri, tu m'as manqué.
883
00:51:58,821 --> 00:52:00,983
Tu m'as manqué aussi.
J'ai quelque chose pour toi.
884
00:52:01,123 --> 00:52:03,251
Laisse-moi te faire un gros bisou.
885
00:52:03,392 --> 00:52:05,656
Hé, hé, dix
bâtons lumineux robustes
886
00:52:05,794 --> 00:52:07,091
et du ruban adhésif résistant.
887
00:52:07,229 --> 00:52:09,630
Hé, je l'ai essayé.
Ça fait mal quand on le retire.
888
00:52:09,765 --> 00:52:11,529
Ouais, mais c'est pas cher.
Allez.
889
00:52:11,667 --> 00:52:13,829
- Que se passe-t-il là-bas ?
- Hé hé, c'est Billy.
890
00:52:13,969 --> 00:52:16,199
Il est avec un mec. Écoute, il est gay.
891
00:52:16,338 --> 00:52:18,329
- Vous ne pouvez pas le dire.
- Oh, oui, je peux.
892
00:52:18,474 --> 00:52:19,873
Je les ai entendus
dans les toilettes.
893
00:52:20,009 --> 00:52:21,306
Ils essayaient de
894
00:52:21,443 --> 00:52:23,844
mettez-le dans l'un des
les cabines. Ha ha.
895
00:52:23,979 --> 00:52:25,879
Frottez cet après-rasage
sur ton visage tous les jours.
896
00:52:26,015 --> 00:52:27,176
Te faire sentir
plus masculin.
897
00:52:27,316 --> 00:52:28,977
Pas étonnant qu'il
je ne voulais pas l'embrasser.
898
00:52:29,118 --> 00:52:31,143
- Billy Boy est gay.
- Ouais.
899
00:52:31,286 --> 00:52:33,482
Eh bien, il flirtait
plus tôt avec moi.
900
00:52:33,622 --> 00:52:36,216
Oh, tu es
si gentil avec moi.
901
00:52:36,358 --> 00:52:39,191
Et je me sens coupable
à ce sujet tout le temps.
902
00:52:39,328 --> 00:52:40,557
- Je ne le mérite pas.
- Oh.
903
00:52:40,696 --> 00:52:42,357
Bien sûr,
Je suis gentil avec toi, idiot.
904
00:52:42,498 --> 00:52:43,727
Je suis ton fan numéro un
905
00:52:43,866 --> 00:52:45,527
puisque nous étions
à l'école primaire ensemble.
906
00:52:45,668 --> 00:52:48,865
Mais ne vous méprenez pas. Un
ami et fan, rien d'autre.
907
00:52:49,004 --> 00:52:51,166
Monsieur Chan,
quand tu vas te coucher ce soir
908
00:52:51,306 --> 00:52:52,637
mieux porter
des sous-vêtements supplémentaires.
909
00:53:02,551 --> 00:53:04,315
C'est parti. Bouh bouh.
910
00:53:07,823 --> 00:53:09,985
Hé, euh, tu viens ici une minute ?
911
00:53:14,396 --> 00:53:16,763
Écoute, je sais que c'est
ce ne sont pas mes affaires.
912
00:53:18,467 --> 00:53:20,834
Et je respecte ça
vous avez une vie personnelle.
913
00:53:22,671 --> 00:53:26,733
Cependant...| avoir
je me demandais... euh...
914
00:53:26,875 --> 00:53:28,866
Écoute, pouvons-nous être honnêtes ?
915
00:53:29,011 --> 00:53:30,843
Que veux-tu savoir ?
916
00:53:33,248 --> 00:53:36,684
Êtes-vous... vous savez ?
917
00:53:36,819 --> 00:53:38,651
Quoi?
918
00:53:39,755 --> 00:53:41,223
Essayons ceci.
919
00:53:41,356 --> 00:53:44,382
Chaque société a le sien
ensemble de règles selon lesquelles il vit.
920
00:53:44,526 --> 00:53:48,793
Et il y a parfois
des choses qui ne sont pas acceptables.
921
00:53:48,931 --> 00:53:52,731
Maintenant, ça ne me dérange pas, mais autre
les gens ne sont pas si faciles à vivre.
922
00:53:52,868 --> 00:53:54,700
Je ne comprends pas.
923
00:53:57,940 --> 00:53:59,806
Êtes-vous gay?
924
00:54:03,112 --> 00:54:04,978
Je ne le suis pas. Non.
925
00:54:06,215 --> 00:54:07,546
Quoi ?
926
00:54:07,683 --> 00:54:09,310
Je ressemble à une fille.
927
00:54:09,451 --> 00:54:11,579
Mais je suis un homme à 100%.
928
00:54:11,720 --> 00:54:14,155
Euh, peu importe.
929
00:54:14,289 --> 00:54:17,259
Mais je veux que ce soit clair
que dans ce secteur d'activité
930
00:54:17,392 --> 00:54:19,451
les gens deviennent réels
sensible à cette question.
931
00:54:21,263 --> 00:54:23,994
Sois prudent.
Soyez juste discret, non ?
932
00:54:24,133 --> 00:54:26,397
Écoutez, je ne suis pas gay.
933
00:54:26,535 --> 00:54:29,800
- Je le jure.
- Ne sois pas si excité, hein.
934
00:54:29,938 --> 00:54:32,339
- Alors je peux aller me coucher maintenant ?
- Bonne nuit.
935
00:54:34,543 --> 00:54:36,511
Euh, hé !
936
00:54:36,645 --> 00:54:39,876
Ecoute, je veux juste laisser
tu sais que, euh, tout va bien.
937
00:54:43,152 --> 00:54:44,142
- Hé.
. Euh?
938
00:54:44,286 --> 00:54:45,947
Je ne sais pas si tu
je le sais déjà
939
00:54:46,088 --> 00:54:47,988
mais le verrou est activé
ma porte est cassée.
940
00:54:51,226 --> 00:54:52,352
« Le vôtre aussi. C'est bizarre.
941
00:54:52,494 --> 00:54:55,464
Euh, non, non, non,
le mien va bien.
942
00:54:55,597 --> 00:54:56,996
Pensiez-vous
de venir
943
00:54:57,132 --> 00:55:00,102
au milieu de la nuit ?
Pour mieux me connaître ?
944
00:55:00,235 --> 00:55:02,602
Oh non. je ne peux pas supporter
être dérangé la nuit.
945
00:55:03,972 --> 00:55:06,532
Cela me rend violent.
Je suis sérieux.
946
00:55:06,675 --> 00:55:09,076
- Euh, bonne nuit.
- Bonne nuit.
947
00:55:24,827 --> 00:55:27,694
Non, non, je suis désolé.
C'est la fête des stars. Très désolé.
948
00:55:27,830 --> 00:55:29,264
C'est une très, très grande fête.
949
00:55:31,333 --> 00:55:34,667
Pourquoi est-ce si calme
ici ce soir ?
950
00:55:34,803 --> 00:55:36,635
Parce que j'ai réservé
tout le restaurant.
951
00:55:46,648 --> 00:55:49,015
C'est juste un moyen
de dire désolé..
952
00:55:49,151 --> 00:55:50,550
...pour t'avoir frappé
l'autre soir
953
00:55:50,686 --> 00:55:52,051
quand tu étais
un cafard.
954
00:55:55,023 --> 00:55:57,515
- Acclamations.
- Acclamations.
955
00:55:57,659 --> 00:55:59,787
Mais tu n'aimes pas le rouge
du vin comme ton copain ?
956
00:56:03,298 --> 00:56:06,165
Pour être tout à fait franc,
nous n'avons pas grand-chose en commun.
957
00:56:09,171 --> 00:56:11,333
Euh, je pense que j'ai parlé à contretemps.
958
00:56:14,409 --> 00:56:16,673
Sam dit que j'ai l'air...
959
00:56:16,812 --> 00:56:19,577
Ou plutôt..
960
00:56:19,715 --> 00:56:24,118
Les gens peuvent me lire
comme un livre ouvert.
961
00:56:24,253 --> 00:56:25,584
Je suis plutôt évident pour lui.
962
00:56:25,721 --> 00:56:27,416
Un peu effronté.
963
00:56:27,556 --> 00:56:30,253
Vraiment? Continuez à parler.
Tu es tellement intéressant.
964
00:56:30,392 --> 00:56:33,760
Très bien, Sam est obsédé
avec perfection.
965
00:56:33,896 --> 00:56:35,728
Cela rend les femmes peu sûres d’elles.
966
00:56:35,864 --> 00:56:37,593
Il a toujours été le même.
967
00:56:38,867 --> 00:56:40,767
Heureusement, je l'aime vraiment.
968
00:56:41,570 --> 00:56:43,698
Si ce n'était pas pour Sam..
969
00:56:43,839 --> 00:56:46,536
... je travaillerais encore dans certains
un lit aux puces sordide quelque part.
970
00:56:49,578 --> 00:56:52,570
- Je lui dois tout.
- Hé, tu as travaillé dur !
971
00:56:52,714 --> 00:56:55,979
Je veux dire, quand tu es debout
sur scène, tout le monde t'aime.
972
00:56:56,118 --> 00:56:58,951
Ils sont fous de toi.
Vous êtes si belle.
973
00:57:00,589 --> 00:57:04,219
Et tu sais, je n'ai jamais
je pensais que je pourrais te rencontrer
974
00:57:04,359 --> 00:57:05,793
tant pis, chante avec toi.
975
00:57:05,928 --> 00:57:10,593
La première fois que je t'ai rencontré,
mon cœur est devenu pum-pum, pum-pum
976
00:57:10,732 --> 00:57:13,133
pum-pum, pum-pum, pum-pum.
977
00:57:13,268 --> 00:57:14,497
Pétrifiant, hein ?
978
00:57:16,772 --> 00:57:18,570
Comment ça se passe
avec ton cœur maintenant ?
979
00:57:18,707 --> 00:57:21,176
Pum-pum, pum-pum
980
00:57:21,310 --> 00:57:23,938
pum-pum, pum-pum.
981
00:57:24,079 --> 00:57:25,342
En train de marteler ?
982
00:57:39,561 --> 00:57:41,393
- Tu sens bon.
- Ouais?
983
00:57:43,899 --> 00:57:45,867
Hah, excuse-moi.
984
00:57:46,001 --> 00:57:47,867
- Tu es câlinable.
- Vraiment?
985
00:57:49,738 --> 00:57:50,671
- Désolé.
- Je suis désolé.
986
00:57:52,140 --> 00:57:53,539
Qu'est ce que c'est?
Qu'est ce que c'est?
987
00:57:55,510 --> 00:57:58,036
Qui a pris ça ?
988
00:57:58,180 --> 00:58:00,046
Ce sera dans
la colonne des potins.
989
00:58:02,351 --> 00:58:04,683
Aucun problème.
Sam pourrait devenir jaloux.
990
00:58:04,820 --> 00:58:05,981
Peut-être qu'ils
ne le publiera pas.
991
00:58:20,602 --> 00:58:22,570
- 'Tu vas mieux maintenant ?'
- 'Oui.'
992
00:58:25,374 --> 00:58:26,808
Ici.
993
00:58:26,942 --> 00:58:28,910
Installez-vous confortablement.
994
00:58:31,146 --> 00:58:32,978
Je reviens tout à l'heure.
995
00:59:12,487 --> 00:59:15,582
Qu'est-ce que tu regardes
contre moi comme ça ?
996
00:59:15,724 --> 00:59:18,284
Tu es tellement magnifique.
997
00:59:18,427 --> 00:59:20,122
Et tu es un vilain garçon.
998
00:59:20,262 --> 00:59:22,287
Quel magnifique
tu es un petit garçon.
999
00:59:27,536 --> 00:59:32,872
J'ai voulu toucher une dame
là depuis très longtemps..
1000
00:59:34,109 --> 00:59:36,407
...pour voir quoi
c'est comme si.
1001
00:59:36,545 --> 00:59:39,037
Les femmes sont
différent des hommes.
1002
00:59:39,181 --> 00:59:41,650
Hmm-m-m... c'est encore fou.
1003
00:59:42,884 --> 00:59:44,716
S'il vous plaît, faites mon zip.
1004
00:59:50,792 --> 00:59:53,557
Tsk, je veux dire
fermez-le, pas vers le bas.
1005
00:59:53,695 --> 00:59:56,790
Tu es un peu trop impatient,
mon ami. Allez-y doucement.
1006
00:59:56,932 --> 00:59:59,230
Désolé, désolé.
Je ne pensais pas.
1007
01:00:00,635 --> 01:00:02,569
Tsk, pour l'amour de Dieu,
c'est un peu tard maintenant
1008
01:00:02,704 --> 01:00:05,332
tu pourrais aussi bien le prendre
d'être allé aussi loin.
1009
01:00:05,474 --> 01:00:06,407
Tu ne pensais pas, hein ?
1010
01:00:08,143 --> 01:00:10,168
J'aime..
1011
01:00:10,312 --> 01:00:12,747
Oui, Billy.
1012
01:00:12,881 --> 01:00:13,814
Hein?
1013
01:00:13,949 --> 01:00:15,280
Continue.
1014
01:00:15,417 --> 01:00:18,079
J'aimerais que Sam t'épouse,
vous emmène dans l'allée.
1015
01:00:19,554 --> 01:00:22,819
C'est quoi
J'aimerais vraiment.
1016
01:00:22,958 --> 01:00:24,357
C'était faux, hein ?
1017
01:00:24,493 --> 01:00:25,961
Vous êtes presque idiot.
1018
01:00:26,094 --> 01:00:28,529
Tu es venu sur moi
toute la nuit comme Dieu sait quoi.
1019
01:00:28,663 --> 01:00:29,858
Ce garçon est fini.
1020
01:00:29,998 --> 01:00:32,592
Mais tu es mon idole,
Je t'adore.
1021
01:00:32,734 --> 01:00:34,327
- Non, tu es gay.
- Je ne le suis pas.
1022
01:00:34,469 --> 01:00:37,666
Je sais que tu es gay. Tout le monde
au bureau dit que vous l'êtes.
1023
01:00:37,806 --> 01:00:38,932
Que dites-vous?
1024
01:00:39,074 --> 01:00:40,542
Ne m'en prends pas.
1025
01:00:40,675 --> 01:00:43,576
Eh bien, si tu n'es pas gay,
pourquoi n'es-tu pas allumé ?
1026
01:00:45,680 --> 01:00:48,342
Je pense que je ferais mieux d'y aller.
1027
01:00:51,319 --> 01:00:52,844
Non, s'il vous plaît, dites-le simplement.
1028
01:00:52,988 --> 01:00:55,480
Dis-moi juste,
es-tu gay ou un gars normal ?
1029
01:00:55,624 --> 01:00:58,719
Si tu ne me le dis pas,
Je ne me reposerai jamais.
1030
01:00:58,860 --> 01:01:02,091
Tu es gay.
Billy, je peux garder un secret.
1031
01:01:05,367 --> 01:01:06,732
Oui.
1032
01:01:08,770 --> 01:01:12,729
Alors dis-moi, qu'est-ce qui t'a fait
décider d'être gay ?
1033
01:01:12,874 --> 01:01:14,342
Je n'ai pas décidé.
1034
01:01:14,476 --> 01:01:16,535
Avez-vous été forcé
dedans d'une manière ou d'une autre ?
1035
01:01:16,678 --> 01:01:18,146
On pourrait dire ça.
1036
01:01:18,280 --> 01:01:19,543
Je le savais.
1037
01:01:19,681 --> 01:01:21,581
Vous avez été maltraité
quand tu étais enfant.
1038
01:01:21,716 --> 01:01:23,650
Et donc tu t'es retourné contre
toutes les femmes, non ?
1039
01:01:23,785 --> 01:01:25,378
Non.
1040
01:01:25,520 --> 01:01:28,490
Ou tu as un problème psychologique
bloquer et je ne m'en souviens plus ?
1041
01:01:28,623 --> 01:01:29,886
Arrêtez de demander.
1042
01:01:32,494 --> 01:01:34,053
Cela veut dire que tu n'as jamais
expérimenté
1043
01:01:34,196 --> 01:01:37,325
la joie de faire l'amour
à une femme.
1044
01:01:37,465 --> 01:01:39,763
Tu as dit que tu voulais
pour me toucher ici.
1045
01:01:41,303 --> 01:01:43,101
- C'est agréable.
- Très agréable.
1046
01:01:43,238 --> 01:01:45,570
Hé, je n'aime pas les femmes.
1047
01:01:45,707 --> 01:01:47,368
Comment savez-vous?
Vous n'avez pas essayé.
1048
01:01:47,509 --> 01:01:49,409
Je connais beaucoup de gens
qui étaient gays
1049
01:01:49,544 --> 01:01:51,273
décidé plus tard
être hétéro.
1050
01:01:51,413 --> 01:01:53,177
Oh, je ne suis pas comme ça.
1051
01:01:53,315 --> 01:01:56,512
Cela pourrait être difficile au début,
mais une fois que tu as commencé"
1052
01:01:56,651 --> 01:01:57,584
Honnêtement..
1053
01:01:57,719 --> 01:01:59,619
Mais ce n'est pas
aussi simple que tout ça.
1054
01:01:59,754 --> 01:02:01,552
Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
Hein ?
1055
01:02:01,690 --> 01:02:02,589
Vous ne comprendrez jamais.
1056
01:02:02,724 --> 01:02:04,192
Hé, essaie-moi.
1057
01:02:04,326 --> 01:02:06,693
Prends du cognac avec des œufs, ça va
stimulez votre testostérone.
1058
01:02:06,828 --> 01:02:08,592
- Mais je n'aime pas le cognac.
- C'est facile.
1059
01:02:08,730 --> 01:02:09,959
Vous n'aimez pas le cognac ?
1060
01:02:10,098 --> 01:02:11,623
Éteignez ensuite les lumières.
1061
01:02:11,766 --> 01:02:13,291
Je ferai comme si j'étais un mec.
1062
01:02:13,435 --> 01:02:15,199
C'est impossible,
avec un corps comme ça.
1063
01:02:15,337 --> 01:02:18,034
Vous n'y avez pas encore touché.
Couche avec moi.
1064
01:02:18,173 --> 01:02:21,040
- Euh non, je ne suis pas fatigué.
- Eh bien, fais semblant de l'être.
1065
01:02:21,176 --> 01:02:22,701
- Venez ici.
- Je ne peux pas.
1066
01:02:22,844 --> 01:02:25,211
- Laisse-moi partir !
- Je ne te mordrai pas.
1067
01:02:25,347 --> 01:02:27,145
- 'NON.'
- Billy, viens ici.
1068
01:02:27,282 --> 01:02:28,750
Je vais aimer ça, Billy.Je
1069
01:02:28,883 --> 01:02:30,476
Éloigne-toi de moi.
1070
01:02:36,591 --> 01:02:39,993
May Ruse, s'il te plaît, ne me fais pas de mal.
1071
01:02:40,128 --> 01:02:41,562
Euh?
1072
01:02:45,967 --> 01:02:48,834
D'accord, d'accord alors,
quoi que vous disiez.
1073
01:02:55,143 --> 01:02:56,577
Et ne t'inquiète pas
à propos de ce soir, Billy.
1074
01:02:56,711 --> 01:02:58,805
Ton secret est en sécurité avec moi.
1075
01:02:58,947 --> 01:03:01,473
Chut. C'est entre nous, d'accord ?
1076
01:03:05,820 --> 01:03:08,812
Si je n'obtiens pas
être un homme normal
1077
01:03:08,957 --> 01:03:10,925
tu le seras toujours
amis avec moi ?
1078
01:03:11,059 --> 01:03:13,153
je suis désolé,
ce ne sera pas possible.
1079
01:03:15,997 --> 01:03:20,764
Cependant, je vais te traiter
comme ma sœur.
1080
01:03:22,671 --> 01:03:23,934
Eh bien, c'est plutôt généreux.
1081
01:03:24,072 --> 01:03:25,836
Oui, je suppose.
1082
01:03:25,974 --> 01:03:27,408
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1083
01:04:00,208 --> 01:04:04,008
Fais attention, chérie. Nous ne le faisons pas
je veux que ton protégé t'usurpe.
1084
01:04:04,145 --> 01:04:06,512
J'ai vu ces photos
de lui et de Madame Rosie ?
1085
01:04:06,648 --> 01:04:09,481
Je n'ai pas peur.
Il ne se passe rien.
1086
01:04:09,617 --> 01:04:10,880
Il est comme toi.
1087
01:04:14,456 --> 01:04:15,787
J'en étais sûr.
1088
01:04:18,293 --> 01:04:20,489
je ferais mieux de lui parler
avant qu'il fasse une erreur.
1089
01:04:23,565 --> 01:04:28,435
J'étais ceci, ceci,
ça... et ça.
1090
01:04:31,473 --> 01:04:35,410
Voir? Il y a des choses
dans la vie, on ne peut pas changer.
1091
01:04:37,345 --> 01:04:39,746
Je ne sais pas pourquoi tu es
tellement peur de Billy de toute façon.
1092
01:04:39,881 --> 01:04:41,280
Il est tel
un petit avorton maigre
1093
01:04:41,416 --> 01:04:43,111
attrayant
d'une manière très féminine.
1094
01:04:43,251 --> 01:04:45,219
Le problème avec toi
c'est que tu ne commences pas
1095
01:04:45,353 --> 01:04:46,752
comprendre comment pensent les hommes homosexuels.
1096
01:04:46,888 --> 01:04:48,788
Si nous ne l'aimons pas
avec vous les gars
1097
01:04:48,923 --> 01:04:51,415
on y va directement,
pas de semblant.
1098
01:04:51,559 --> 01:04:54,529
Je vois quelqu'un que j'aime,
Je vais directement et je le dis.
1099
01:04:54,662 --> 01:04:57,290
Alors on continue,
si nous le voulons.
1100
01:04:57,432 --> 01:04:59,867
Si ça fait du bien,
alors on y va.
1101
01:05:00,001 --> 01:05:02,231
Il ne s'agit pas seulement de s'entendre
et trouver quelqu'un d'autre.
1102
01:05:02,370 --> 01:05:06,068
Faire avec n'importe quel homme,
ne me fais pas perdre mon temps.
1103
01:05:06,207 --> 01:05:09,302
Ma suggestion pour vous est
ne verrouillez pas la porte de votre chambre.
1104
01:05:09,444 --> 01:05:11,208
Soyez ouvert à lui.
1105
01:05:11,346 --> 01:05:14,646
Le problème n'est pas Billy,
c'est toi.
1106
01:05:14,783 --> 01:05:15,807
Euh..
1107
01:05:15,950 --> 01:05:17,543
Êtes-vous gay?
1108
01:05:25,126 --> 01:05:27,060
Oh-ho.
1109
01:05:28,763 --> 01:05:30,561
Tu peux répéter s'il te plait?
1110
01:05:32,300 --> 01:05:35,634
Écoutez, c'est un courrier de fans.
1111
01:05:35,770 --> 01:05:37,898
Lettre d'amour.
1112
01:05:39,040 --> 01:05:40,872
Mais celui-ci vient d'un homme.
1113
01:05:47,048 --> 01:05:49,676
'Hé, qu'est-ce que c'est
arrivé ? Hein?'
1114
01:05:49,818 --> 01:05:53,118
« Pas encore !
Aide! Ouvrez la porte.
1115
01:05:53,254 --> 01:05:54,653
'Hé, ouvre cette porte.'
1116
01:05:54,789 --> 01:05:56,484
- 'Hé--'
- 'Espèce de ning-nung..'
1117
01:05:56,624 --> 01:05:58,592
«Je vous ai dit de modifier cet ascenseur.»
1118
01:05:58,726 --> 01:06:00,490
- 'Qu'en pensez-vous…'
- 'Ce n'est que temporaire.'
1119
01:06:00,628 --> 01:06:03,325
'Quatre mille
des éclaboussures dans les égouts.
1120
01:06:03,465 --> 01:06:05,365
'Et ça seulement
l'ascenseur tombe en panne.
1121
01:06:05,500 --> 01:06:08,231
« Je déteste le noir !
Je déteste ça ! Je
1122
01:06:18,480 --> 01:06:20,915
Hé, je suis le gars
avec la lampe.
1123
01:06:22,951 --> 01:06:24,385
Tout va bien.
1124
01:06:24,519 --> 01:06:25,953
Comment se fait-il que tu aies
ces choses ?
1125
01:06:26,087 --> 01:06:28,215
J'avais peur
d'être piégé aussi
1126
01:06:28,356 --> 01:06:29,790
et je déteste aussi le noir.
1127
01:06:29,924 --> 01:06:31,824
Alors je porte ça
et dites des virelangues.
1128
01:06:31,960 --> 01:06:33,359
Madonna a un rendez-vous
avec Maraduna
1129
01:06:33,495 --> 01:06:34,963
sur la route McDonald
McDonald's.
1130
01:06:35,096 --> 01:06:36,655
J'ai compris?
1131
01:06:36,798 --> 01:06:39,529
- Madonna est dans un McDonald's
- Non, non, non.
1132
01:06:39,667 --> 01:06:41,328
Dites-le lentement.
1133
01:06:41,469 --> 01:06:45,235
Madone
à un rendez-vous avec Maraduna
1134
01:06:45,373 --> 01:06:47,535
au McDonald's de la route McDonald.
1135
01:06:47,675 --> 01:06:49,200
- Très bien, d'accord.
- C'est ça, fais-le.
1136
01:06:49,344 --> 01:06:51,540
Madone
à un rendez-vous avec Maraduna
1137
01:06:51,679 --> 01:06:53,545
au McDonald's de la route McDonald.
1138
01:06:53,681 --> 01:06:55,479
Oui, je l'ai compris.
1139
01:06:55,617 --> 01:06:58,018
N" Madonna a un rendez-vous
avec Maraduna N. »
1140
01:06:58,152 --> 01:07:00,814
N" Au McDonald
route McDonald's MN
1141
01:07:00,955 --> 01:07:03,856
Allez, lève-toi.
Rejoignez-nous.
1142
01:07:03,992 --> 01:07:06,017
Si Madonna
à un rendez-vous avec Maradona
1143
01:07:06,160 --> 01:07:09,027
N" Sur la route McDonald
McDonald's du Minnesota
1144
01:07:09,163 --> 01:07:10,858
Faites-le.
1145
01:07:10,999 --> 01:07:12,763
Si Madonna
à un rendez-vous avec Maradona
1146
01:07:12,901 --> 01:07:15,393
N" Sur la route McDonald
McDonald's du Minnesota
1147
01:07:15,537 --> 01:07:16,868
Ouais !
1148
01:07:17,005 --> 01:07:19,497
N" Madonna a un rendez-vous
avec Maraduna N. »
1149
01:07:19,641 --> 01:07:22,303
N" Sur la route McDonald
McDonald's du Minnesota
1150
01:07:28,483 --> 01:07:30,110
On "secoue-le bébé maintenant
1151
01:07:30,251 --> 01:07:32,015
Secoue-le bébé
1152
01:07:32,153 --> 01:07:33,552
N" Tournez-vous et criez N "
1153
01:07:33,688 --> 01:07:35,178
N" Tournez-vous et criez N "
1154
01:07:35,323 --> 01:07:37,382
Allez, allez, allez
allez bébé maintenant
1155
01:07:37,525 --> 01:07:38,720
Allez bébé maintenant
1156
01:07:38,860 --> 01:07:41,192
Viens et travaille-le
en sortie Si
1157
01:07:41,329 --> 01:07:42,728
Travaillez dessus
1158
01:07:42,864 --> 01:07:44,764
Si tu sais que tu te tords
petite fille
1159
01:07:44,899 --> 01:07:46,060
N" torsion
petite fille N"
1160
01:07:46,200 --> 01:07:48,100
Si Tu sais que tu te tords si bien Si
1161
01:07:48,236 --> 01:07:49,635
Tournez si bien
1162
01:07:49,771 --> 01:07:52,206
Allez et tourne-toi
un peu plus près maintenant Si
1163
01:07:52,340 --> 01:07:53,808
N“ Tournez-vous un peu plus près MN
1164
01:07:53,942 --> 01:07:56,070
OK, retirez-le de la table.
1165
01:07:56,210 --> 01:07:57,974
- Hé, fais...
- Chut !
1166
01:07:58,112 --> 01:07:59,409
Allez, dépêche-toi.
1167
01:07:59,547 --> 01:08:01,413
Tu sais, de quoi j'ai le plus besoin ?
1168
01:08:01,549 --> 01:08:04,075
J'ai besoin du birdie,
et, whoa, je l'ai eu.
1169
01:08:04,218 --> 01:08:07,381
- Je l'ai eu.
- Ce n'est pas juste.
1170
01:08:07,522 --> 01:08:09,991
Hé, chut. Qui est-ce ?
1171
01:08:10,124 --> 01:08:12,058
Hé, cache-le.
Cachez-le rapidement. Allez.
1172
01:08:12,193 --> 01:08:14,287
- Débarrassez-vous-en.
- Vite, vite.
1173
01:08:14,429 --> 01:08:15,555
Salut.
1174
01:08:15,697 --> 01:08:16,892
Vous..
1175
01:08:19,434 --> 01:08:21,562
- 'Revenons au jeu.'
- 'Viens.'
1176
01:08:28,977 --> 01:08:30,035
'Ouais!'
1177
01:08:32,113 --> 01:08:33,444
Vous passez un bon moment ?
1178
01:08:33,581 --> 01:08:35,310
Ouais, tu paries.
1179
01:08:55,436 --> 01:08:57,029
Que fais-tu?
1180
01:08:57,171 --> 01:08:59,606
Écrire une chanson.
C'est le mieux que je puisse trouver
1181
01:08:59,741 --> 01:09:01,368
avec après quatre ans
dans le bain.
1182
01:09:01,509 --> 01:09:02,999
Rejoue-le.
1183
01:09:42,950 --> 01:09:44,384
C'est ce que tu voulais ?
1184
01:09:44,519 --> 01:09:46,248
Tu es juste un génie.
1185
01:11:55,316 --> 01:11:58,946
Je suppose que tu chantais
à propos de May Ruse.
1186
01:12:03,491 --> 01:12:05,425
Celui de la chanson
est un rêve.
1187
01:12:11,265 --> 01:12:12,892
Pourquoi ton cœur bat la chamade
comme ça ?
1188
01:12:13,034 --> 01:12:14,399
J'ai besoin de faire pipi.
1189
01:12:17,672 --> 01:12:21,165
May Rose, disent les étoiles
que Léo partira en voyage
1190
01:12:21,309 --> 01:12:23,277
cette semaine
et ta meilleure couleur est le rouge.
1191
01:12:24,779 --> 01:12:26,474
Ai-je pris du poids ?
1192
01:12:26,614 --> 01:12:28,082
Je ne pense pas.
1193
01:12:28,216 --> 01:12:29,911
C'est un spécial
une sorte de miroir.
1194
01:12:30,051 --> 01:12:32,213
Ça te fait paraître plus mince
que vous ne l'êtes réellement.
1195
01:12:32,353 --> 01:12:35,084
Je l'ai choisi délibérément parce que
cela me donne plus de confiance.
1196
01:12:35,223 --> 01:12:38,056
Mais ce n'est pas réel.
1197
01:12:38,192 --> 01:12:40,354
Trop de réalité peut devenir
jusqu'au nez.
1198
01:12:40,494 --> 01:12:43,555
Je me souviens de cette robe. Tu étais
il en tournée en Grèce
1199
01:12:43,698 --> 01:12:45,097
quand tu as fait le truc de MTV.
1200
01:12:45,233 --> 01:12:46,667
Je préférerais celui que tu étais
1201
01:12:46,801 --> 01:12:48,701
au concert d'Alan Tan
il y a quatre ans.
1202
01:12:48,836 --> 01:12:49,997
Tu étais son invité spécial
1203
01:12:50,137 --> 01:12:52,731
c'est à ce moment-là que j'ai fait pour la première fois
je suis tombé amoureux de toi.
1204
01:12:52,874 --> 01:12:55,844
J'aurais aimé que Sam en prenne autant
remarquez-moi comme vous le faites.
1205
01:12:55,977 --> 01:12:59,413
Oh, mais il le fait.
Il t'adore.
1206
01:12:59,547 --> 01:13:02,346
Ne sois pas stupide, je sais exactement
ce que Sam ressent pour moi.
1207
01:13:04,886 --> 01:13:08,220
- N'est-ce pas joli ?
- Hum.
1208
01:13:08,356 --> 01:13:11,792
Il l'a fait lui-même pour moi, le
la première année, nous avons commencé à sortir.
1209
01:13:11,926 --> 01:13:13,553
Wow, "Je t'aime."
Hé.
1210
01:13:13,694 --> 01:13:15,526
En fait, il n'a jamais été
mais je l'ai dit.
1211
01:13:17,365 --> 01:13:21,393
Ah, alors, nous sommes des fashionistas,
nous ne disons pas des choses comme ça.
1212
01:13:21,535 --> 01:13:24,095
Chaque fois que Sam et moi
avoir une dispute
1213
01:13:24,238 --> 01:13:27,299
je sors cette carte
et ouvrez-le.
1214
01:13:27,441 --> 01:13:30,274
Mais je ne le garde pas ouvert
depuis trop longtemps.
1215
01:13:30,411 --> 01:13:34,143
Tu vois, j'ai peur
que la musique s'arrêtera.
1216
01:13:36,550 --> 01:13:39,576
Tout récemment,
il a été un peu maussade.
1217
01:13:39,720 --> 01:13:41,745
Il veut quelque chose de différent.
1218
01:13:41,889 --> 01:13:46,053
Une vie simple
avec des gens ordinaires.
1219
01:13:46,193 --> 01:13:48,992
Ce n'est pas étonnant
il t'aime bien, n'est-ce pas ?
1220
01:13:49,130 --> 01:13:50,757
Moi?
1221
01:13:50,898 --> 01:13:55,734
Si tu étais une fille, je suis sûr que Sam
s'en prendrait à vous de manière considérable.
1222
01:13:55,870 --> 01:13:58,737
Ne pourriez-vous pas mener une vie simple ?
1223
01:13:58,873 --> 01:14:01,274
Euh, plus maintenant.
1224
01:14:01,409 --> 01:14:04,572
Eh bien, je ne pouvais pas revenir en arrière
et recommencer.
1225
01:14:04,712 --> 01:14:08,342
Mais depuis que tu as emménagé,
Sam est tellement plus heureux.
1226
01:14:08,482 --> 01:14:10,951
Et il écrit des chansons.
1227
01:14:11,085 --> 01:14:13,747
C'est comme au bon vieux temps,
Je l'entends jouer du piano
1228
01:14:13,888 --> 01:14:15,322
comme il le faisait avant.
1229
01:14:15,456 --> 01:14:18,858
Oh non. Je me suis détourné de
l'ange gardien en sorcière.
1230
01:14:18,993 --> 01:14:21,758
je les détruis
romance de conte de fées
1231
01:14:21,896 --> 01:14:24,024
Hé, tu veux dire,
tu penses vraiment qu'il t'aime bien.
1232
01:14:24,165 --> 01:14:25,792
Eh bien, c'est ce qu'il a dit.
1233
01:14:25,933 --> 01:14:27,924
Il aime Billy
parce qu'il est ordinaire.
1234
01:14:28,069 --> 01:14:30,367
Il dit seulement
il aime les choses simples.
1235
01:14:30,504 --> 01:14:33,667
Il y a beaucoup d'autres choses ordinaires
gens dans le monde, pourquoi Billy ?
1236
01:14:33,808 --> 01:14:34,934
Bon point.
1237
01:14:35,076 --> 01:14:36,942
Et je suis aussi un homme.
1238
01:14:37,078 --> 01:14:39,206
Le problème est que tu es
vraiment une femme.
1239
01:14:39,347 --> 01:14:41,543
Ouais, mais pas Sam
je le sais en fait.
1240
01:14:41,682 --> 01:14:44,674
Pas de problème avec ça,
dis-lui simplement la vérité.
1241
01:14:44,819 --> 01:14:46,844
Oh, tu ne comprendras jamais.
1242
01:14:46,988 --> 01:14:49,787
Ne te blâme pas,
Je ne comprends pas.
1243
01:14:49,924 --> 01:14:52,484
La vie est si compliquée.
1244
01:14:52,626 --> 01:14:54,526
« Qu'est-ce qui est compliqué ?
1245
01:14:55,496 --> 01:14:57,055
Eh bien, rien.
1246
01:14:57,198 --> 01:14:59,030
j'essaie juste
pour enseigner ces marionnettes
1247
01:14:59,166 --> 01:15:02,727
peu de choses
sur... les faits de la vie.
1248
01:15:04,105 --> 01:15:05,402
Lequel est le plus intelligent ?
1249
01:15:05,539 --> 01:15:06,631
Moi, il est con.
1250
01:15:11,545 --> 01:15:13,513
- Salut.
- Salut.
1251
01:15:13,647 --> 01:15:14,614
Bien?
1252
01:15:16,784 --> 01:15:21,745
Euh, Sam me l'a dit, il est beaucoup
plus heureux depuis que tu as emménagé ici.
1253
01:15:21,889 --> 01:15:25,519
Parce que tu l'as inspiré
et a rendu la vie plus amusante.
1254
01:15:25,659 --> 01:15:27,354
- Moi?
- Ouais, toi.
1255
01:15:27,495 --> 01:15:29,759
Il dit merci.
1256
01:15:29,897 --> 01:15:33,060
Hé, as-tu déjà eu,
euh, un de ces jours
1257
01:15:33,200 --> 01:15:38,104
où tu te réveilles et tu as
aucune idée de ce que tu fais ce jour-là ?
1258
01:15:38,239 --> 01:15:40,401
Oh, j'ai des jours
comme ça tout le temps.
1259
01:15:40,541 --> 01:15:41,940
N'est-ce pas tout le monde ?
1260
01:15:42,076 --> 01:15:44,568
Je suppose. C'est idiot, n'est-ce pas ?
1261
01:15:44,712 --> 01:15:48,273
Euh, mais ce qui est bien, euh, c'est de
faisons-nous une aventure
1262
01:15:48,416 --> 01:15:50,612
monte juste dans la voiture
et puis simplement
1263
01:15:50,751 --> 01:15:53,186
choisir un endroit au hasard
et nous y conduisons simplement.
1264
01:15:53,320 --> 01:15:54,947
Nous suivons simplement la carte
et conduire.
1265
01:15:55,089 --> 01:15:58,286
Mais je ne sais pas
comment lire une carte.
1266
01:15:58,426 --> 01:16:00,087
Est-ce stupide ?
1267
01:16:00,227 --> 01:16:01,786
C'est imbécile.
1268
01:16:03,764 --> 01:16:06,859
Euh, désolé, ce sera peut-être le cas
plus excitant comme ça.
1269
01:16:07,001 --> 01:16:10,631
Euh, mais peu importe, si nous avons
une carte ou pas, nous le ferons.
1270
01:16:10,771 --> 01:16:12,239
Et prends ça.
1271
01:16:12,373 --> 01:16:15,434
Quand nous aurons faim, alors nous le ferons
arrêtez la voiture et sortez.
1272
01:16:15,576 --> 01:16:18,705
Ouais, ouais, ouais. je suis tel
cochon gourmand, j'adorerais ça.
1273
01:16:18,846 --> 01:16:20,575
Ouais? Eh bien alors.
1274
01:16:20,714 --> 01:16:22,876
Steaks de crocodile
et termites pour le dîner.
1275
01:16:25,252 --> 01:16:26,549
Hé, hein ?
1276
01:16:28,355 --> 01:16:32,087
Droite. Sam m'a dit, il pense
nous devrions arrêter tous les quatre
1277
01:16:32,226 --> 01:16:35,321
quoi qu'on fasse
et partez à l'aventure musicale
1278
01:16:35,463 --> 01:16:37,454
dans les profondeurs
de la jungle africaine.
1279
01:16:37,598 --> 01:16:38,793
Que dites-vous?
1280
01:16:38,933 --> 01:16:40,401
Nous quatre ? Vraiment?
1281
01:16:40,534 --> 01:16:42,161
Oui. Mais pas encore.
1282
01:16:42,303 --> 01:16:44,271
Établissez-vous d’abord
et quand tu en as vraiment besoin
1283
01:16:44,405 --> 01:16:46,635
pour creuser plus profondément en vous-même,
nous y irons.
1284
01:16:46,774 --> 01:16:49,243
D'accord. Ensuite, nous pourrons parcourir
la jungle toute la journée
1285
01:16:49,376 --> 01:16:51,504
grimper à un arbre la nuit
et y dormir.
1286
01:16:51,645 --> 01:16:54,945
Puis soyez accueilli par une girafe
le matin. Bisou de girafe.
1287
01:16:55,082 --> 01:16:58,017
Et nous pouvons cueillir des fruits et avoir
au petit-déjeuner, comme des singes.
1288
01:16:58,152 --> 01:16:59,313
Regarde, la souris là-bas
1289
01:16:59,453 --> 01:17:00,420
l'éléphant.
1290
01:17:00,554 --> 01:17:01,919
Est-ce un éléphant volant ?
1291
01:17:02,056 --> 01:17:05,617
Eh bien, pourquoi pas ?
Vous voyez, c'est une jungle magique.
1292
01:17:05,759 --> 01:17:07,818
Nous faisons ce que nous voulons.
1293
01:17:11,932 --> 01:17:14,958
- C'est une offre authentique ?
- C'est.
1294
01:17:15,102 --> 01:17:17,867
À mon avis, tu serais un super
compagnon de voyage.
1295
01:17:18,005 --> 01:17:21,031
Tu es arrogant,
et certainement curieux.
1296
01:17:21,175 --> 01:17:24,543
Sans oublier, pointilleux
et déterminé, idéal.
1297
01:17:26,981 --> 01:17:30,383
Eh bien, ça pourrait être plus facile
si tu étais une fille.
1298
01:17:30,518 --> 01:17:32,008
Traitez-la simplement comme telle.
1299
01:17:32,153 --> 01:17:33,177
Ah, hein !
1300
01:17:35,122 --> 01:17:37,614
Oh, et bien, tu ne peux pas
avoir tout.
1301
01:17:37,758 --> 01:17:40,489
En plus, je suis reconnaissant
que je peux t'avoir comme copain.
1302
01:17:40,628 --> 01:17:43,120
Tout va bien.
1303
01:17:43,264 --> 01:17:47,667
Eh bien, je n'ai jamais su
J’étais si précieux.
1304
01:17:47,801 --> 01:17:51,294
Personne ne l'a jamais dit ?
1305
01:17:51,438 --> 01:17:53,202
Non, c'est la première fois.
1306
01:18:06,220 --> 01:18:07,619
Je dois y aller.
1307
01:18:20,167 --> 01:18:21,293
Je te veux.
1308
01:18:26,307 --> 01:18:29,834
Que fais-tu?
1309
01:18:29,977 --> 01:18:32,605
Arrêtez-le. Tu es fou.
1310
01:18:45,726 --> 01:18:49,594
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Rien. Ne t'arrête pas, d'accord ?
1311
01:20:03,570 --> 01:20:05,095
Qu'est-ce qui ne va pas maintenant ?
1312
01:20:07,741 --> 01:20:09,436
Désolé, désolé.
1313
01:20:13,681 --> 01:20:17,049
«Je suis attiré par l'homme.»
1314
01:20:17,184 --> 01:20:21,314
'J'ai toujours aimé
les femmes avant.
1315
01:20:21,455 --> 01:20:23,890
Peut-être que je ne les ai jamais aimés.
1316
01:20:24,024 --> 01:20:28,393
C'est idiot, tous les gays ne naissent pas
connaissant leur situation
1317
01:20:28,529 --> 01:20:31,021
et quelques gays
ne sont même pas nés gays.
1318
01:20:31,165 --> 01:20:34,499
Ils découvrent peu à peu que la vie devient
plus gay au fur et à mesure.
1319
01:20:34,635 --> 01:20:37,570
Et d'autres encore découvrent
qu'ils sont gays
1320
01:20:37,705 --> 01:20:40,970
beaucoup plus tard dans la vie.
Petit à petit.
1321
01:20:41,108 --> 01:20:43,076
Il existe de nombreux choix.
1322
01:20:43,210 --> 01:20:45,736
Je devrais le savoir.
En fait, je n'ai pas découvert
1323
01:20:45,879 --> 01:20:47,540
j'étais gay
jusqu'à mes 30 ans.
1324
01:20:47,681 --> 01:20:48,876
- Trente, tu dis ?
- Mm-hm.
1325
01:20:49,016 --> 01:20:50,381
C'est exact.
1326
01:20:50,517 --> 01:20:53,350
Et je n'ai pas découvert
jusqu'à hier soir, hein ?
1327
01:20:53,487 --> 01:20:54,648
Vous avez rencontré Charles,
Je pense.
1328
01:20:54,788 --> 01:20:56,051
- Salut.
- Salut.
1329
01:20:57,825 --> 01:21:02,387
Hé, est-ce que ce serait possible de le faire
tu penses que pour un homme..
1330
01:21:02,529 --> 01:21:04,258
D'accord, oui, tu es comme un gars.
1331
01:21:04,398 --> 01:21:07,663
Je veux juste dire ça"
1332
01:21:07,801 --> 01:21:11,328
Serait-ce juste, eh bien,
juste spirituel ?
1333
01:21:11,472 --> 01:21:13,406
Alors tu veux l'embrasser ?
1334
01:21:19,313 --> 01:21:22,442
Mmm, saute là-dedans,
c'est la meilleure chose, hein ?
1335
01:21:22,583 --> 01:21:25,712
N'essayez pas de réfléchir.
Cela ne vous convient pas. Allez dormir.
1336
01:21:25,853 --> 01:21:27,343
Hmph.
1337
01:21:29,223 --> 01:21:30,884
- Écoute, tante.
- Hum.
1338
01:21:31,024 --> 01:21:32,458
Dis-moi juste quoi faire.
1339
01:21:34,928 --> 01:21:37,795
Alors, acceptez simplement que vous êtes gay.
1340
01:21:42,035 --> 01:21:44,026
Tout ira bien.
1341
01:21:55,883 --> 01:21:57,874
Dépêchez-vous de revenir.
1342
01:21:58,018 --> 01:21:59,577
C'est quoi tout ça alors ?
1343
01:21:59,720 --> 01:22:01,711
Je ne fais qu'une courte pause.
1344
01:22:01,855 --> 01:22:03,846
Reste juste trois jours.
1345
01:22:08,729 --> 01:22:11,323
Nue propriétaire.
Elle s'est enfuie pendant une semaine.
1346
01:22:11,465 --> 01:22:12,455
Et j'ai emmené l'enfant.
1347
01:22:12,599 --> 01:22:14,397
Le mari ne l'a pas remarqué.
1348
01:22:14,535 --> 01:22:16,799
Euh. Et devinez quoi ?
1349
01:22:16,937 --> 01:22:18,632
Il y a eu un vol ici.
1350
01:22:18,772 --> 01:22:23,073
Personne n'a été tué cependant
mais c'était aux informations.
1351
01:22:23,210 --> 01:22:26,737
Quoi de neuf? Tu n'as pas arrêté
repassage depuis votre retour.
1352
01:22:26,880 --> 01:22:28,075
Je suis amoureux, Si.
1353
01:22:28,215 --> 01:22:29,182
Bah !
1354
01:22:29,316 --> 01:22:31,512
Amoureux?
Es-tu sûr?
1355
01:22:31,652 --> 01:22:35,850
Tout ce qu'il a à faire c'est de regarder
moi et moi devenons faibles partout.
1356
01:22:35,989 --> 01:22:37,684
Qui est-ce? Sam ?
1357
01:22:37,825 --> 01:22:39,418
Je disais juste, d'accord ?
1358
01:22:39,560 --> 01:22:42,188
S'il touche
ma main, le coeur s'en va
1359
01:22:42,329 --> 01:22:43,854
boum-boum-boum-bou-bou-boum,
désespéré.
1360
01:22:43,997 --> 01:22:45,487
Son cœur ou le vôtre ?
1361
01:22:45,632 --> 01:22:48,033
Oh, c'est nos deux cœurs,
mais un rythme différent.
1362
01:22:48,168 --> 01:22:50,330
Et puis les pompes,
et mes mains deviennent toutes moites
1363
01:22:50,471 --> 01:22:51,836
et je ne peux pas respirer correctement
1364
01:22:51,972 --> 01:22:53,633
puis cette sensation de chaleur
me prend le relais
1365
01:22:53,774 --> 01:22:56,368
hun-u-u-u Ia-Ia-Ia-Ia
comme ça.
1366
01:22:56,510 --> 01:22:58,171
Quoi qu'il en soit, Yuri,
qu'en penses-tu ?
1367
01:22:58,312 --> 01:22:59,802
Serait-ce de l'amour ?
1368
01:22:59,947 --> 01:23:01,938
Comment le saurai-je ?
Je n'y suis jamais allé.
1369
01:23:02,082 --> 01:23:03,550
Vous n'êtes d'aucune aide.
1370
01:23:03,684 --> 01:23:04,947
- Hé.
- Quoi?
1371
01:23:05,085 --> 01:23:07,782
Pourriez-vous m'aider
le perdre ?
1372
01:23:07,921 --> 01:23:09,150
Quoi?
1373
01:23:09,289 --> 01:23:12,054
Oh, tu sais. Tu sais
ce que je n'ai pas encore fait.
1374
01:23:12,192 --> 01:23:15,787
Si tu m'aides à le perdre,
Je serai une vraie femme pour lui.
1375
01:23:15,929 --> 01:23:18,330
« Oh, super. Je suis sûr qu'il le ferait vraiment
j'apprécie ça'
1376
01:23:18,465 --> 01:23:19,660
"et ton QI élevé"
1377
01:23:19,800 --> 01:23:21,461
je tombe
amoureuse d'un mec
1378
01:23:21,602 --> 01:23:24,003
Je sais que ce n'est pas le cas
ajouter à long terme.
1379
01:23:24,137 --> 01:23:25,571
Et s'il est mon premier amant
1380
01:23:25,706 --> 01:23:27,868
Je sais que je ne pourrai jamais
pour l'oublier.
1381
01:23:28,008 --> 01:23:30,306
- Alors, ne fais rien.
- Mais je le veux.
1382
01:23:30,444 --> 01:23:32,071
J'arrive à peine à lâcher mes mains.
1383
01:23:32,212 --> 01:23:35,409
C'est pourquoi je veux le faire en premier
avec quelqu'un qui n'a pas d'importance.
1384
01:23:35,549 --> 01:23:37,017
- Et qui est-ce ?
- C'est toi.
1385
01:23:37,150 --> 01:23:40,313
Parce qu'après toi, je pars
avec Sam, alors je ne m'énerve pas.
1386
01:23:40,454 --> 01:23:42,320
Eh bien,
Je suis ton idiot.
1387
01:23:42,456 --> 01:23:46,154
Hein? Oh, je suis content que tu sois venu.
Merci, mais c'est fini.
1388
01:23:46,293 --> 01:23:49,228
Un peu de pratique ici
alors je le ferai là-bas
1389
01:23:49,363 --> 01:23:50,853
un peu de lui, un peu de moi.
1390
01:23:50,998 --> 01:23:53,160
Oh, tais-toi !
Ne le fais pas alors.
1391
01:23:54,701 --> 01:23:56,897
Je-je le ferai avec le Iandlurd.
1392
01:23:57,037 --> 01:23:57,970
Bien.
1393
01:24:47,721 --> 01:24:50,952
Oh non, regarde, un chien a creusé,
il y a des fuites ici.
1394
01:24:51,091 --> 01:24:54,288
Ouais, mais nous ne pouvons pas y retourner
La chambre de Sam ou elle la perdra
1395
01:24:54,428 --> 01:24:56,795
alors va dormir.
1396
01:24:56,930 --> 01:24:58,955
Aller dormir.
1397
01:25:56,790 --> 01:25:57,882
Euh!
1398
01:26:09,703 --> 01:26:12,673
Que fais-tu ?
Nous ne pouvons pas.
1399
01:26:12,806 --> 01:26:15,036
Nous pouvons.
1400
01:26:15,175 --> 01:26:16,802
Mais je suis un homme.
1401
01:26:16,943 --> 01:26:18,468
Je sais.
1402
01:26:52,646 --> 01:26:54,011
Ah.
1403
01:27:14,768 --> 01:27:15,758
Je ne peux pas.
1404
01:27:15,902 --> 01:27:17,461
Je ne peux pas!
1405
01:27:23,610 --> 01:27:25,772
Je suis désolé.
1406
01:27:25,912 --> 01:27:28,904
Pas avec un homme.
1407
01:27:29,049 --> 01:27:30,312
Écoute, je...
1408
01:27:32,552 --> 01:27:34,384
je ne le suis pas"
1409
01:27:46,700 --> 01:27:50,227
Hé, mais tu n'as pas eu grand-chose
d'un bronzage à Singapour, n'est-ce pas ?
1410
01:27:50,370 --> 01:27:52,998
Dois-je ouvrir le toit,
nous pouvons laisser entrer le soleil
1411
01:27:53,140 --> 01:27:55,074
pour raviver un peu votre bronzage ?
1412
01:27:55,208 --> 01:27:56,107
Non, merci.
1413
01:27:56,243 --> 01:27:57,438
Eh bien, très bien. L'IA, d'accord.
1414
01:27:57,577 --> 01:27:59,443
Maintenant, ces fenêtres sont-elles
ça marche bien ?
1415
01:27:59,579 --> 01:28:00,569
Ça a l'air bien.
1416
01:28:00,714 --> 01:28:02,239
Où est M. Chan ?
1417
01:28:02,382 --> 01:28:04,612
Euh, hum, M. Chan ?
1418
01:28:04,751 --> 01:28:06,014
Où est-il ?
1419
01:28:06,153 --> 01:28:08,850
À Singapour
pour combien de temps, n'est-ce pas ?
1420
01:28:08,989 --> 01:28:10,980
Oh, où est M. Chan ?
1421
01:28:11,124 --> 01:28:14,560
Euh, nous n'avons pas réellement
je l'ai vu pendant trois jours.
1422
01:28:23,570 --> 01:28:25,231
Salut, Billy.
1423
01:28:28,241 --> 01:28:31,836
Pourquoi êtes-vous tous emballés ?
Où vas-tu ?
1424
01:28:31,978 --> 01:28:34,504
Euh, je pars.
1425
01:28:34,648 --> 01:28:37,379
Eh bien, Sam est déjà parti,
et tu pars.
1426
01:28:37,517 --> 01:28:39,110
Que se passe-t-il?
1427
01:28:42,322 --> 01:28:43,812
Pourquoi pleures-tu ?
1428
01:28:43,957 --> 01:28:45,857
Que s’est-il passé ?
1429
01:28:45,992 --> 01:28:48,290
J'ai tout gâché.
1430
01:28:48,428 --> 01:28:51,659
Vous avez tout gâché ?
Qu'est ce que c'est?
1431
01:28:51,798 --> 01:28:55,792
Expliquez simplement lentement,
Je ne vais pas te crier dessus, d'accord ?
1432
01:28:55,936 --> 01:28:58,303
Je suis tombé amoureux, M. Chan.
1433
01:29:02,209 --> 01:29:04,576
Beaucoup de filles tombent amoureuses de lui.
1434
01:29:04,711 --> 01:29:06,372
Mais tu n'es pas une fille.
1435
01:29:06,513 --> 01:29:08,413
Tu es homosexuel
et Sam est hétéro.
1436
01:29:08,548 --> 01:29:11,609
Il n'y a aucun moyen qu'il puisse l'être
intéressé par un homme, vraiment.
1437
01:29:14,621 --> 01:29:16,385
- Il a fait quelque chose ?
- Non.
1438
01:29:16,523 --> 01:29:17,684
- Il est venu vers toi ?
- Non.
1439
01:29:17,824 --> 01:29:20,657
- Il a fait quelque chose ? Hein?
- Non.
1440
01:29:20,794 --> 01:29:23,354
Eh bien, s'il a fait quelque chose,
il était blotto.
1441
01:29:23,496 --> 01:29:25,897
Si vous vous sentez excité,
va chercher quelqu'un d'autre
1442
01:29:26,032 --> 01:29:27,397
laisse mon mec tranquille.
1443
01:29:27,534 --> 01:29:29,935
Et dire que j'ai été
je te traite comme ma sœur.
1444
01:29:30,070 --> 01:29:31,731
Tu as promis de ne pas crier.
1445
01:29:33,807 --> 01:29:35,275
Écoute, sois réaliste.
1446
01:29:35,408 --> 01:29:37,672
Il ne t'aimera jamais.
Tu n'es pas du bon sexe, gamin.
1447
01:29:37,811 --> 01:29:39,210
Il n'aime que les femmes.
1448
01:29:39,346 --> 01:29:41,280
Tu as ça ? De vraies femmes.
1449
01:29:41,414 --> 01:29:43,849
Mais je suis une vraie femme.
1450
01:29:43,984 --> 01:29:45,383
J'ai entendu parler de vœux pieux.
1451
01:29:45,518 --> 01:29:48,453
Jetons un coup d'oeil
à ce qu'est une femme. Je suis une femme.
1452
01:29:48,588 --> 01:29:51,023
Tu vois ce que j'ai que toi
ce n'est pas le cas, on les appelle des seins.
1453
01:29:51,157 --> 01:29:54,616
Tu n'en as pas,
tu n'en as pas, toi..
1454
01:29:54,761 --> 01:29:56,957
Ce n'est pas mon plus gros atout.
1455
01:29:58,398 --> 01:30:00,799
À coup sûr.
1456
01:30:03,036 --> 01:30:05,266
Rien ne s'est passé.
Il n'a rien fait.
1457
01:30:05,405 --> 01:30:07,601
Il s'est enfui
et je ne l'ai jamais revu.
1458
01:30:11,611 --> 01:30:12,772
Sortir.
1459
01:30:14,748 --> 01:30:16,944
Et écoute, je ne le dirai pas
quelqu'un, tu es une femme.
1460
01:30:18,251 --> 01:30:19,878
Ne vous inquiétez pas pour ça.
1461
01:30:22,289 --> 01:30:24,121
Mais sache
que je ne peux pas perdre Sam.
1462
01:30:27,294 --> 01:30:29,661
Je... j'ai besoin de ce type.
1463
01:30:34,935 --> 01:30:37,461
Vous ne devez plus jamais le revoir.
1464
01:30:38,638 --> 01:30:40,629
S'il vous plaît, ne pleurez pas.
1465
01:30:40,774 --> 01:30:44,870
je t'en supplie..
Sam ne doit pas te retrouver.
1466
01:30:45,779 --> 01:30:47,838
Pouvez-vous être d'accord ?
1467
01:30:47,981 --> 01:30:51,178
Eh bien, si je peux,
gagnez, vous le garantissez vraiment.
1468
01:30:51,318 --> 01:30:53,616
...que vous deux
resterons ensemble.
1469
01:30:53,753 --> 01:30:55,915
Comme avant dans ton conte de fées ?
1470
01:30:57,958 --> 01:31:00,757
Gamelle.
Oui, je peux.
1471
01:31:45,138 --> 01:31:47,232
Alors, tu t'es promené ?
1472
01:31:47,374 --> 01:31:49,741
Je suppose que tu sais,
tout le monde te cherche.
1473
01:31:49,876 --> 01:31:51,071
M'ont-ils trouvé ?
1474
01:31:52,979 --> 01:31:54,913
Aucune trace.
1475
01:31:55,048 --> 01:31:56,311
Bien entendu, ils ne l’ont pas fait.
1476
01:31:58,351 --> 01:32:01,286
Faites-moi savoir s'ils le font.
Je ne sais pas où je suis.
1477
01:32:09,662 --> 01:32:11,289
Je sais ce qui s'est passé
entre vous.
1478
01:32:15,702 --> 01:32:18,831
Et j'aime Billy,
comme s'il était ma propre sœur.
1479
01:32:21,508 --> 01:32:24,705
Et tu l'aimes bien aussi. Tu viens juste
je me suis approché trop près, c'est tout.
1480
01:32:24,844 --> 01:32:27,108
C'est ton protégé.
1481
01:32:27,247 --> 01:32:29,545
Tu tombes toujours amoureux
avec vos chanteurs.
1482
01:32:29,682 --> 01:32:31,241
Tu l'as fait avec moi.
1483
01:32:34,187 --> 01:32:37,122
Tout va bien. Tu viens juste
je l'ai confondu avec moi.
1484
01:32:40,493 --> 01:32:42,962
Viens, Sam,
Je vais retarder le concert.
1485
01:32:43,096 --> 01:32:44,257
Et donnez-nous de l'espace.
1486
01:32:46,099 --> 01:32:47,760
Les choses peuvent rester les mêmes.
1487
01:32:50,870 --> 01:32:51,837
Hmm?
1488
01:32:55,442 --> 01:32:57,376
je ne peux pas revenir en arrière
à comment nous étions.
1489
01:33:03,716 --> 01:33:05,206
Oh, c'est la peste contre lui.
1490
01:33:07,854 --> 01:33:09,652
Il était comme une sœur pour moi.
1491
01:33:13,259 --> 01:33:15,660
C'est bon, il est parti, Sam.
Il ne reviendra plus.
1492
01:33:15,795 --> 01:33:18,457
Ça n'avait rien à voir avec Billy
c'était entre nous.
1493
01:33:18,598 --> 01:33:20,760
Ce n'était pas le cas. Toi et moi
sont le couple parfait.
1494
01:33:20,900 --> 01:33:22,129
Tout le monde le sait...
1495
01:33:22,268 --> 01:33:23,963
Écoute, c'est un fantasme.
Cela n'existe pas.
1496
01:33:24,104 --> 01:33:25,765
Ce n'est pas réel.
Nous nous sommes trompés.
1497
01:33:25,905 --> 01:33:28,772
- Tu m'entends ?
- Je ne l'entendrai pas.
1498
01:33:28,908 --> 01:33:31,240
Vous l'entendrez.
Je veux que tu comprennes.
1499
01:33:31,377 --> 01:33:33,004
Tu ne vois pas
nous ne sommes pas cette illusion.
1500
01:33:33,146 --> 01:33:35,171
Ce fantasme
vous avez le couple idéal...
1501
01:33:35,315 --> 01:33:37,147
- Non, non.
- Nous ne sommes pas bien ensemble.
1502
01:33:37,283 --> 01:33:40,253
Vous cherchez un moyen de vider
moi. Vous êtes tombé amoureux de Billy.
1503
01:33:40,386 --> 01:33:42,252
Je n'ai rien fait.
Je ne suis pas gay.
1504
01:33:52,432 --> 01:33:53,866
Aimes-tu Billy?
1505
01:34:18,591 --> 01:34:19,752
Sam. Sam.
1506
01:34:21,794 --> 01:34:22,886
Sam.
1507
01:34:26,966 --> 01:34:28,365
Je suis désolé.
1508
01:34:53,660 --> 01:34:56,755
« Mesdames et
messieurs et le vainqueur du 1995'
1509
01:34:56,896 --> 01:35:00,389
'top féminin de radio commerciale
l'artiste cette année est ..'
1510
01:35:00,533 --> 01:35:03,662
Merci à tous. Merci.
1511
01:35:03,803 --> 01:35:06,363
Merci beaucoup à tous.
1512
01:35:06,506 --> 01:35:08,907
Ce soir, je suis ravi
pouvoir accepter cet honneur
1513
01:35:09,042 --> 01:35:10,100
pour la quatrième fois.
1514
01:35:11,077 --> 01:35:12,567
Et merci.
1515
01:35:12,712 --> 01:35:16,114
Maintenant, ce soir j'ai quelque chose
très spécial à dire.
1516
01:35:16,249 --> 01:35:18,741
Qu'est-ce que c'est? Un concert ?
1517
01:35:18,885 --> 01:35:21,911
Bien sûr, ce n'est pas un concert.
1518
01:35:22,055 --> 01:35:26,253
Vous tous, les célibataires, feriez mieux
faites particulièrement attention maintenant.
1519
01:35:26,392 --> 01:35:28,417
Je suis à nouveau disponible.
1520
01:35:30,163 --> 01:35:35,033
Et c'est parce que
Sam et moi nous sommes séparés.
1521
01:35:35,168 --> 01:35:39,571
Mais peu importe. je vais prendre ça
l'occasion de le remercier.
1522
01:35:39,706 --> 01:35:41,231
« Merci, Sam. »
1523
01:35:41,374 --> 01:35:45,208
'Femme ordinaire et aidante en fourrure,
pour s'épanouir sous vos soins.
1524
01:35:45,345 --> 01:35:47,245
«Vous m'avez donné une nouvelle vie.»
1525
01:35:47,380 --> 01:35:50,577
'Tu m'as donné de l'amour,
tu m'as donné de la musique.
1526
01:35:50,717 --> 01:35:52,617
"Oui, de la musique et de la joie."
1527
01:35:52,752 --> 01:35:57,212
Et parce que tu m'aimes. Maintenant,
Je réalise que je pourrai m'en sortir.
1528
01:35:57,357 --> 01:35:59,917
Je le sais pour la première fois.
1529
01:36:00,059 --> 01:36:02,653
Au fur et à mesure que j'y vais
vers le futur... seul.
1530
01:36:04,931 --> 01:36:07,491
Et si
J'ai réussi ou pas.
1531
01:36:07,634 --> 01:36:12,663
'Merci à Sam...| j'ai tellement
plus de confiance et de courage.
1532
01:36:14,407 --> 01:36:18,344
Sam, honnêtement
Je ne te laisserai pas tomber.
1533
01:36:18,478 --> 01:36:21,812
Je resterai ici et gagnerai
ce prix pour vous encore.
1534
01:36:24,150 --> 01:36:26,118
Je t'aime, Sam.
1535
01:36:29,922 --> 01:36:31,151
Toujours.
1536
01:36:34,927 --> 01:36:37,157
Hé. Qu'est-ce qui ne va pas?
1537
01:36:38,431 --> 01:36:40,422
Vous ne comprendriez pas.
1538
01:36:40,566 --> 01:36:42,159
Sam ?
1539
01:36:42,302 --> 01:36:45,169
Ils... ils avaient
une relation parfaite
1540
01:36:45,305 --> 01:36:47,069
et je l'ai gâché pour eux.
1541
01:36:48,474 --> 01:36:50,306
Je comprends.
1542
01:36:50,443 --> 01:36:52,844
Pleurer. Laissez-le simplement voler.
1543
01:36:52,979 --> 01:36:54,947
Ça te fera du bien de pleurer.
1544
01:36:55,081 --> 01:36:56,207
Fille audacieuse.
1545
01:36:59,585 --> 01:37:01,451
- Merci.
- Félicitations.
1546
01:37:01,587 --> 01:37:02,986
- Hé, c'est pour nous.
- Félicitations.
1547
01:37:03,122 --> 01:37:05,386
Félicitations!
1548
01:37:05,525 --> 01:37:08,790
- Eh bien, merci beaucoup.
- Vraiment.
1549
01:37:08,928 --> 01:37:10,657
Voici un avant-goût de cela.
1550
01:37:10,797 --> 01:37:12,356
Oh, bien.
1551
01:37:12,498 --> 01:37:14,967
- Quel goût ça a ?
- Quel goût ça a, hein ?
1552
01:37:15,101 --> 01:37:16,535
Ça fait longtemps, hein ?
1553
01:37:16,669 --> 01:37:19,468
Beaucoup de choses
Je ne l'ai pas fait depuis un moment.
1554
01:37:19,605 --> 01:37:21,699
- Vous appréciez.
- Au revoir. Mieux vaut en acheter un autre.
1555
01:37:21,841 --> 01:37:23,172
- Salut.
- Salut.
1556
01:37:23,309 --> 01:37:26,006
- Félicitations, chérie.
- 'Merci vous.'
1557
01:37:26,145 --> 01:37:27,977
- 'Tu es si jolie ce soir.'
- 'Merci.'
1558
01:37:28,114 --> 01:37:30,208
Hé, ça fait longtemps que je ne vois pas.
1559
01:37:30,350 --> 01:37:31,283
Merci.
1560
01:37:33,219 --> 01:37:34,448
Êtes-vous entendu ?
1561
01:37:38,124 --> 01:37:39,250
Ceux-ci sont pour vous.
1562
01:37:45,732 --> 01:37:46,927
Afrique.
1563
01:37:49,469 --> 01:37:51,369
Mais qu'en est-il
ta tournée de concerts ?
1564
01:37:51,504 --> 01:37:53,495
je n'ai pas dit
J'allais en Afrique.
1565
01:37:55,007 --> 01:37:56,702
Les choses changent.
1566
01:37:56,843 --> 01:38:00,177
Je ne reviendrai jamais et serai un
personne ordinaire, avouons-le.
1567
01:38:00,313 --> 01:38:02,077
je ne suis pas
le type de fille d’à côté.
1568
01:38:05,084 --> 01:38:08,213
Et tout le meilleur
des contes de fées que je connais.
1569
01:38:08,354 --> 01:38:10,345
Tout le monde toujours
obtient leur rêve.
1570
01:38:10,490 --> 01:38:11,958
Une fin heureuse.
1571
01:38:13,493 --> 01:38:16,053
Eh bien, nous aurons
une fin heureuse.
1572
01:38:16,195 --> 01:38:18,960
Partons chacun de notre côté,
mais soyez amis pour toujours.
1573
01:38:20,566 --> 01:38:21,590
Droite?
1574
01:38:29,208 --> 01:38:30,539
Votre meilleur ami.
1575
01:38:39,352 --> 01:38:43,220
Ouah! Tu as pleuré
pendant deux heures.
1576
01:38:44,757 --> 01:38:48,125
- Acheter.
- Vous ne comprendriez pas.
1577
01:38:48,261 --> 01:38:51,162
Qu'est-ce que je ne comprendrais pas ?
1578
01:38:51,297 --> 01:38:53,265
Quand je rompais
leur relation
1579
01:38:53,399 --> 01:38:56,892
tu sais quoi... | était heureux.
1580
01:38:57,970 --> 01:38:59,836
Oh. | l'obtenir.
1581
01:38:59,972 --> 01:39:01,440
Tu veux être à nouveau heureux.
1582
01:39:03,543 --> 01:39:04,476
Mais comment ?
1583
01:39:04,610 --> 01:39:07,341
Droite, gauche, droite.
1584
01:39:07,480 --> 01:39:09,972
- À gauche...
- Dois-je encore me gratter ?
1585
01:39:10,116 --> 01:39:13,017
Fais-le c'est tout.
Ne posez pas de questions.
1586
01:39:13,152 --> 01:39:16,952
Droite, gauche, droite, gauche.
Plus vite maintenant.
1587
01:39:17,089 --> 01:39:19,990
Plus rapide. Maintenant, peux-tu voir
quelqu'un là-haut ?
1588
01:39:20,993 --> 01:39:22,358
C'est le propriétaire.
1589
01:39:22,495 --> 01:39:24,987
Sortez-en.
C'est Sam, hein.
1590
01:39:25,131 --> 01:39:27,259
- Bonjour, Sam. Salut.
- Ce n'est pas drôle.
1591
01:39:27,400 --> 01:39:30,131
Le voilà.
Juste là-bas.
1592
01:39:30,269 --> 01:39:32,636
Visualiser. Là-bas.
1593
01:39:32,772 --> 01:39:34,137
Sam, salut.
1594
01:39:34,273 --> 01:39:37,504
D'accord. Essayez-le.
Allez.
1595
01:39:37,643 --> 01:39:38,872
-Sam, salut.
- Sam.
1596
01:39:39,011 --> 01:39:41,708
- Droite. Plus heureux maintenant ?
- Oui Monsieur.
1597
01:39:41,848 --> 01:39:43,338
- Voir.
- Sam.
1598
01:39:43,483 --> 01:39:45,349
Est-ce qu'il obtient
plus réel et plus grand ?
1599
01:39:45,485 --> 01:39:47,647
- Tu es.
- Tu sais ce que c'est ?
1600
01:39:47,787 --> 01:39:51,052
Plus on se rapproche de quelque chose,
plus il paraît gros.
1601
01:39:51,190 --> 01:39:52,851
- Recommencez. Salut, Sam.
- Salut, Sam.
1602
01:39:52,992 --> 01:39:54,084
D'accord. Plus rapide.
1603
01:39:55,528 --> 01:39:57,053
Salut, Billy.
1604
01:39:59,999 --> 01:40:01,467
Plus rapide. Continue.
1605
01:40:04,971 --> 01:40:07,497
- Mwah.
- Hé, reviens.
1606
01:40:07,640 --> 01:40:09,165
- Quoi?
- Tu dois te changer.
1607
01:40:09,308 --> 01:40:11,299
Tu ne peux pas aller vers lui
ressemblant à ça.
1608
01:40:12,211 --> 01:40:13,542
D'accord, Sam.
1609
01:40:15,014 --> 01:40:17,039
Je suis prêt.
1610
01:40:17,183 --> 01:40:19,845
« Bonne fille.
Allez-y.'
1611
01:40:26,526 --> 01:40:28,358
Taxi. Taxi.
1612
01:40:28,494 --> 01:40:30,087
Hé. Hé, hé, arrête.
1613
01:41:37,563 --> 01:41:40,123
Vélo. Le vélo est ce dont j'ai besoin.
1614
01:42:20,139 --> 01:42:21,607
Oh.
1615
01:42:24,944 --> 01:42:26,878
S'il vous plaît, continuez.
1616
01:42:27,013 --> 01:42:28,276
Oh, whoopsie !
1617
01:42:29,682 --> 01:42:30,877
Oh!
1618
01:42:32,318 --> 01:42:34,787
Cela ne me fait rien du tout.
1619
01:42:55,841 --> 01:42:57,434
J'ai toujours été une fille.
1620
01:43:00,680 --> 01:43:03,206
Une fille. C'est la vérité.
1621
01:43:11,624 --> 01:43:13,285
Je ne suis pas un fantôme.
1622
01:43:23,202 --> 01:43:24,397
Peu importe ce que vous êtes.
1623
01:43:26,338 --> 01:43:27,999
Tout ce que je sais, c'est que je t'aime.
1624
01:43:40,653 --> 01:43:43,953
- 'Oh, pas encore.'
- 'Hein. Peu importe.
1625
01:45:05,805 --> 01:45:08,934
Écoutez mon message
1626
01:45:09,074 --> 01:45:12,806
II Je sais que tu comprends
1627
01:45:37,336 --> 01:45:39,498
Écoutez mon message
1628
01:45:39,638 --> 01:45:40,833
Mon avoir